Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kold исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kold (оригинал Swallow The Sun)

Холод (перевод VanoTheOne)

Broke into my fortress
Ворвись в мою крепость
Through the cracks in these walls.
Сквозь трещины в этих стенах.
And your words like feathers of May
А твои слова, словно перья мая,
Now lead arrows.
Теперь направляют стрелы.
Turn my heart, heart into glass,
Преврати моё сердце в стекло,
Melt my soul, like sand in the sun,
Расплавь мою душу, словно песок под палящим солнцем,
Kept me open with your daggers
Разрывая меня своими ножами,
Until damage was done.
Пока не будет нанесён непоправимый ущерб.


[Chorus:]
[Припев:]
I sank down to the dark where I found you right on time,
Я погрузился во тьму, где вовремя тебя нашёл,
But your light just turned so kold.
Но твой свет стал таким холодным.
Be the one, jet black sun that will blind you right on time,
Будь той самом, окрась в угольно-чёрный цвет солнце, которое тебя ослепит, когда придёт время,

А твой свет стал таким холодным.
But your light just turned so kold.


Заперт вместе с демонами мая,
Locked down with the demons of May,
Всё ещё жду, когда эти тучи разойдутся.
Still wait for these clouds to apart.
Под завесой твоего угольного неба
Under veil of your charcoal skies
И твоих теней, я тебе доверяю.
And your shadows, I trust.


Теперь я вижу, что этот мир был лишь рухнувшей мечтой,
I can see now this world was but a broken dream,
Лишь хрупкие сердца в руках бушующего моря,
Just some hearts of glass in the arms of raging sea,
Но ты любишь...
But you love...


[Припев:]
[Chorus:]
Я погрузился во тьму, где вовремя тебя нашёл,
I sank down to the dark where I found you right on time,
Но твой свет стал таким холодным.
But your light just turned so kold.
Будь той самом, окрась в угольно-чёрный цвет солнце, которое тебя ослепит, когда придёт время,
Be the one, jet black sun that will blind you right on time,
А твой свет стал таким холодным.


But your light just turned so kold.
Стал таким холодным!

Холодным!
Turned so kold!

Kold!

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки