Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hope исполнителя (группы) Swallow The Sun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hope (оригинал Swallow The Sun)

Надежда (перевод VanoTheOne)

Deep into the flesh the arrow's cut
Глубокая рана от пронзившей плоть стрелы,
From the hope of the hunter's bow, wounded we fall.
Выпущенной из лука охотника; и мы раненые падаем.
With bleeding hearts, we crawl,
Пока наши сердца истекают кровью, мы ползём,
Taking shelter from the arrows.
Укрываясь от стрел.


Cut the trembling flesh
Срежь дрожащую плоть
And don't let the tears tame you.
И не позволь слезам тебя сломить.
Rip your arrows out
Вырви свои стрелы
And make them cut deeper.
И вонзи их ещё глубже.
Crush my mouth
Заткни мой рот,
For it still sings praises to you.
Потому что он по-прежнему восхваляет тебя.
Run the blood out from my throat
Разрежь мне глотку, выпуская кровь,
For I'm still yours.
Потому что я по-прежнему твой.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
And the hope will die
А надежда умрёт,
When the curtains fall
Когда занавес падёт
And silence the pain!
И заглушит боль!


We drink from the well,
Мы пьём из колодца,
The well of poisoned hope
Колодца отравленной надежды
Until the water will burn
До тех пор, пока вода не сожжёт
All pure hearts away.
Всё искренние чувства.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
And the hope will die
А надежда умрёт,
When the curtains fall
Когда занавес падёт
And silence the pain!
И заглушит боль!


"Keep your eyes on the wounds,
"Продолжай смотреть на свои раны,
Those rivers will run dry soon
Эти реки скоро пересохнут.
Will it leave you wanting more
Захочешь ли ты после этого чего-то большего,
The taste of flesh that bleeds in your honour?"
Чем вкус плоти, истекающей кровью в твою честь?"


Cut the trembling flesh
Срежь дрожащую плоть
And don't let the tears tame you
И не позволь слезам тебя сломить.
Rip your arrows out
Вырви свои стрелы
And make them cut deeper
И вонзи их ещё глубже.
Crush my mouth
Заткни мой рот,
For it still sings praises to you
Потому что он по-прежнему восхваляет тебя.
Run the blood out from my throat
Разрежь мне глотку, выпуская кровь,
For I'm still yours
Потому что я по-прежнему твой.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
And the hope will die
А надежда умрёт,
When the curtains fall
Когда занавес падёт
And silence the pain!
И заглушит боль!


And silence the pain!
И заглушит боль!
And silence the pain!
И заглушит боль!
And silence the pain!
И заглушит боль!
Х
Качество перевода подтверждено