Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skin & Bones* исполнителя (группы) Swanky Tunes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skin & Bones* (оригинал Swanky Tunes feat. Christian Burns)

Всем телом (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

We can get a little lost in paradise,
Мы можем ненадолго затеряться в раю.
We can move around just chasing stars.
Мы можем перенестись туда, просто следуя за звёздами.
I wanna run away to fields of promises.
Я хочу скрыться на обетованных землях.
So we can get a little blurred in sound.
Так мы сможем ненадолго раствориться в шуме.


Through our skin and bones we can feel it
Мы почувствуем это всем телом, 1
And the world won't slow us down.
И мир нас не остановит.
Tonight we light the skies!
Этой ночью мы озаряем небеса!


Through our skin and bones we can feel it,
Мы ощутим это всем телом,
If we really want to,
Если по-настоящему хотим этого,
If we really want to.
Если на самом деле хотим.


Gotta find a way to mask reality
Надо найти способ скрыть действительность,
When monsters are knocking at your door.
Когда монстры стучатся в твою дверь.
I wanna run away to fields of promises,
Я хочу скрыться на обетованных землях,
So we can get a little blurred some more.
И тогда мы сможем ещё побыть в забвении.


Through our skin and bones we can feel it
Мы почувствуем это всем телом,
And the world won't slow us down.
И мир не в силах остановить нас.
Tonight we light the skies!
Этой ночью мы озаряем небеса!


Through our skin and bones we can feel it,
Мы ощутим это всем телом,
If we really want to,
Если по-настоящему хотим этого,
If we really want to.
Если на самом деле хотим.




* Текст оригинала записан на слух. Официальный текст песни в Сети отсутствует.
1 — Буквально: через кожу и кости.
Х
Качество перевода подтверждено