Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Let Me Go исполнителя (группы) Symfonia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Let Me Go (оригинал Symfonia)

Не гони меня прочь (перевод Николай из Костромы)

So here I stand, towards the end
И вот стою я здесь, конец все ближе.
No more games and no pretend
Довольно игр и притворств.
Every now and then tears run down slow
То и дело слезы медленно катятся вниз,
Body hurts without a soul
А тело страдает без души.


I hear a voice across the wind
Я слышу доносящийся на ветру голос.
Can you recall all vows we made?
Ты помнишь все клятвы, что мы дали?
Is it easy then to let me go away
Неужели так легко со мною порвать
One more time?
Еще раз?


Don't let me go, I'm here to stay
Не гони меня прочь, я пришел остаться,
Enjoy the moment, live day by day
Наслаждаться настоящим, просто жить.
Don't let me go, united we stay
Не гони меня прочь, мы будем едины,
And in the morning, the pain is gone away
А с наступлением утра, боль пройдет.
Don't let me go...
Не гони меня прочь...
I'm back here to stay
Я вернулся, чтобы остаться.


When we were fools and our hearts young
Когда мы были безрассудны, а наши сердца были молоды,
There was a lesson yet to be learnt
Нам еще предстояло извлечь урок.
Shall we let our dreams chill away the pride?
Мы позволим нашим мечтам изгнать гордость?
Can we believe the end is a start?
Поверим ли, что конец есть начало?


A single smile can change a day
И одна улыбка может все изменить,
But words of mercy are all in vain
А слова милосердия оказаться напрасными.
I won't leave you now, don't let the sun go down
Я тебя не оставлю, не дам солнцу погаснуть
On our souls...
В наших душах...


Don't let me go, I'm here to stay
Не гони меня прочь, я пришел остаться,
Enjoy the moment, live day by day
Наслаждаться настоящим, просто жить.
Don't let me go, united we stay
Не гони меня прочь, мы будем едины,
And in the morning, the pain is gone away
А с наступлением утра, боль пройдет.
Don't let me go...
Не гони меня прочь...
I'm back here to stay
Я вернулся, чтобы остаться.
Х
Качество перевода подтверждено