Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fields of Avalon исполнителя (группы) Symfonia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fields of Avalon (оригинал Symfonia)

Авалонские кущи (перевод Николай из Костромы)

Sometimes I feel I've got nowhere to go
Порой мне кажется, что все пути отрезаны,
Life gets to me and I don't want to know
Жизнь меня добивает, и мне уже все равно.
Far, far away, I'm here to stay
Я спешу сюда подальше от цивилизации.
I won't be led to astray
И с пути меня не собьют.


I turn my back and walk away
Я разворачиваюсь и ухожу,
Cause I just have to find another way
Ибо знаю, придется искать мне иную тропу.
Turning the page, leaving the cage
Перевернув страницу, я вырвался из клетки,
Having a new day to face
И меня ожидает новый день.


Fields Of Avalon, call my name
Авалонские кущи взывают ко мне,
Leading me without a shame, I've got no one to blame
Направляют без укора, и взять в оборот некого.
And when things are getting tough, don't give up
В час, когда жизнь закручивает гайки, борись!
Just follow me... to Fields Of Avalon!
Просто иди за мной... к кущам Авалона!


So now I left my past behind
Я прошлое оставил за бортом,
So many things for me to find
Ведь мне столько всего предстоит познать.
Far, far away, I'm here to stay
Я спешу сюда подальше от цивилизации.
Having a new day to face
И меня ожидает новый день.


Fields Of Avalon, call my name
Авалонские кущи взывают ко мне,
Leading me without a shame, I've got no one to blame
Направляют без укора, и взять в оборот некого.
And when things are getting tough, don't give up
В час, когда жизнь закручивает гайки, борись!
Just follow me... to Fields Of Avalon!
Просто иди за мной... к кущам Авалона!


Fields Of Avalon, call my name
Авалонские кущи взывают ко мне,
Leading me without a shame, I've got no one to blame
Направляют без укора, и взять в оборот некого.
And when things are getting tough, don't give up
В час, когда жизнь закручивает гайки, борись!
Just follow me...
Просто иди за мной...


To Fields Of Avalon, call my name
Авалонские кущи взывают ко мне,
Leading me without a shame, I've got no one to blame
Направляют без укора, и взять в оборот некого.
And when things are getting tough, don't give up
В час, когда жизнь закручивает гайки, борись!
Just follow me... to Fields Of Avalon!
Просто иди за мной... к кущам Авалона!
Х
Качество перевода подтверждено