Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Walk in Neon исполнителя (группы) Symfonia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Walk in Neon (оригинал Symfonia)

Прогулка при неоновом свете (перевод Николай из Костромы)

So many times, out in the dark
Так много раз где-то в темноте
Visions of hope keep passing by
Видения надежды проходят мимо.
As in a trance, heading nowhere
Словно в трансе бреду в никуда,
Felt so lost in time
Заблудившись во времени.


Though I still could see the light
И все же мои глаза различали свет...


Then came a day, you crossed my way
Затем настал день, я повстречал тебя,
Wondering why life is insane
Поражаясь безумству жизни.
But nothing could change the blackness around
Но ничто не могло изменить царящую темноту -
Night was endless then
Ночь стала бесконечной.


I've been searching on and on
А я по-прежнему ищу и ищу, стремясь
To find any answer to my prayers
Обрести хоть какой-то ответ на свои мольбы.
There was just a glimpse that could light the way
Но мелькнула лишь вспышка, озарившая дорогу.
That is why I walk in neon today
Потому я и иду под неоновым светом.


So many times, out in the night
Так много раз где-то на задворках ночи
Visions of hell keep coming by
Видения ада бесконечно пролетают мимо.
Lost in a dream, time to wake up
Сон поглотил, но пора очнуться
Hidden from the dawn
Сокрытому от рассвета.


I've been searching on and on
А я по-прежнему все ищу и ищу, стремясь
To find any balsam to my agony
Пролить бальзам на израненную душу.
There was just a spark left to guide the way
Но мелькнула лишь искра, указавшая путь.
That is why I walk in neon today
Потому я и иду под неоновым светом.


I've been searching on and on
А я по-прежнему все ищу и ищу, стремясь
To find any balsam to my agony
Пролить бальзам на израненную душу.
There was just a spark left to guide the way
Но мелькнула лишь искра, указавшая путь.
That is why I walk in neon today
Потому я и иду под неоновым светом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки