Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fortune Smiled исполнителя (группы) Sympathy For Nothing

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fortune Smiled (оригинал Sympathy For Nothing)

Судьба была благосклонна (перевод Василий из Чуриков)

I hated all the world
Я ненавидел весь мир,
Most of all
Большую его часть.
I hated myself for you it felt so right
Я ненавидел себя, и для тебя это нормально.
How could it feel wrong
Как это могло быть ненормальным,
Although fortune smiled on me
Ведь судьба была благосклонна ко мне,
It was not because of you
И ты тут ни при чём.


You said you only see the good in everyone
Ты говорила, что видишь в каждом лишь хорошее.
What did you see in me
Что же ты видела во мне?
You made me the way I am
Ты сделала меня таким, какой я есть,
You said you only see the good in everyone
Ты говорила, что видишь в каждом лишь хорошее.
Why have you chosen me
Зачем ты выбрала меня?
You made the way I am today
Ты сделала меня таким, какой я есть.


You waited for so long
Ты ждала так долго,
All the time
Всё это время
I wasn't myself
Я не был собой,
You brought me back to life
Ты вернула меня к жизни.
How could it feel wrong
Как это может быть ненормальным,
Although fortune smiled on me
Ведь судьба была благосклонна ко мне,
It was not because of you
И ты тут ни при чём.


You are the only reason
Ты — единственная причина,
The only one
Одна такая,
To carry on
Ради кого стоит продолжать,
To love someone
Ради кого стоит кого-то любить.
Х
Качество перевода подтверждено