Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eye of the Storm исполнителя (группы) Tailgunner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Eye of the Storm (оригинал Tailgunner)

Око бури (перевод akkolteus)

(The eye of the storm)
(Око бури)


Wanderer in the darkness and light
Странствуя сквозь тьму и свет,
Shining still through the blackness of the night
По-прежнему сияя, пересекая черноту ночи;
Feel the sting of the eyes upon your back
Ты чувствуешь колкие взгляды на спине,
They have a vision, but we all wear our masks
У них есть видение, но мы все носим маски.


Don't wait for me, I'm coming home
Не жди меня - я возвращаюсь домой,
Don't pray for me, I'm too far gone
Не молись за меня - я зашёл слишком далеко.


Now the world is turning
Теперь мир вращается,
I see your bridges burning
Я вижу, как сгорают твои мосты,
I'll carry on, find where I belong
Я продолжу свой путь, отыщу место, где я должен быть,
Walk with me through the eye of the storm
Шагай со мной сквозь око бури!


So when the days ahead don't feel like days behind
И когда дни грядущего не ощущаются как дни былого,
There's always something in the back of your mind
На задворках твоего сознания всё время что-то таится.
Words left unspoken on the tip of your tongue
Слова, что вертятся на языке, остаются невысказанными,
Those tears unshed and the songs left unsung
Слёзы остаются невыплаканными, песни - неспетыми.


Don't wait for me, I'm coming home
Не жди меня - я возвращаюсь домой,
Don't pray for me, I'm too far gone
Не молись за меня - я зашёл слишком далеко.


Now the world is turning
Теперь мир вращается,
I see your bridges burning
Я вижу, как сгорают твои мосты,
I'll carry on, find where I belong
Я продолжу свой путь, отыщу место, где я должен быть,
Walk with me through the eye of the storm
Шагай со мной сквозь око бури!


Don't wait for me, I'm coming home
Не жди меня - я возвращаюсь домой,
Don't pray for me, I'm too far gone
Не молись за меня - я зашёл слишком далеко.


Now the world is turning
Теперь мир вращается,
I see your bridges burning
Я вижу, как сгорают твои мосты,
I'll carry on, find where I belong
Я продолжу свой путь, отыщу место, где я должен быть,
Walk with me through the eye of the storm, the eye of the storm
Шагай со мной сквозь око бури, око бури!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки