Перевод текста песни Ich Will Dein Bestes исполнителя (группы) Heldmaschine

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Heldmaschine:

По популярности:

Все 405 на букву H

Главная

Переводы песен

Heldmaschine

Ich Will Dein Bestes

Ich Will Dein Bestes (оригинал Heldmaschine)

Я хочу твой лучший кусок (перевод Елена Догаева)

Was ihm gefällt, wird gut versteckt

То, что ему нравится, хорошо спрятано.

Ihm leider deine Küche schmeckt

К сожалению, ему нравится твоя кухня.

Die Fleischeslust bleibt schwer im Lande

Жажда мяса по-прежнему сильна в стране –

Drum bricht sie gern' heraus am Rande

Вот почему она с удовольствием выходит за рамки. 1

Er ist der wahre Volksvertreter

Он истинный представитель народа.

Du bist hier der Übeltäter

Ты здесь виновник, 2

Du bist die Krankheit, er das Heil

Ты — болезнь, он — лекарство

Mit deutschgetränktem Pfeil

С пропитанной немецкостью стрелой.

Und schreit!

И кричит!

Ich will dein bestes

Я хочу твой лучший

Stück!

Кусок! 3

Was redest du mit fremden Zungen

Что ты говоришь чужеземным языком

Mit deutscher Luft in deinen Lungen?

С немецким воздухом в легких?

Er will nur deine Esskultur

Ему просто нужна ваша культура питания,

Doch Mischkultur ist Unkultur

Но смешанная культура — это бескультурье.

Er ist der wahre Volksvertreter...

Он истинный представитель народа...

"Wir haben nichts gegen Fremde,

"Мы ничего не имеем против чужеземцев,

Aber diese Fremden sind nicht von hier..."

Но эти чужеземцы — они не местные..."

Ich will dein bestes

Я хочу твой лучший

Stück!

Кусок!

Dein bestes

Твой лучший,

Das beste Stück!

Лучший кусок!

1 — Альтернативный перевод: "Вот почему она охотно вырывается за границу".

2 — Übeltäter — грешник, виновник, преступник.

3 — Авторы иронизируют над внутренним конфликтом обывателя, который не видит никакого противоречия между своим желанием кушать кебаб и своим нежеланием терпеть мигрантов, которые для него этот кебаб готовят. То есть, герой песни хочет заимствовать только "лучшее" (лучший кусок, лучшую часть), чтобы избежать чужеродного влияния на свою "культуру", ведь иначе это будет уже "некультура" (Unkultur).