Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doubt исполнителя (группы) twenty one pilots

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Doubt (оригинал twenty one pilots)

Сомнения (перевод AnnaFancyfox)

Scared of my own image, scared of my own immaturity,
Боюсь собственного отражения, боюсь своей незрелости,
Scared of my own ceiling, scared I'll die of uncertainty,
Боюсь потолка, боюсь, что умру от неуверенности,
Fear might be the death of me, fear leads to anxiety,
Страх может погубить меня, страх приводит к беспокойству.
Don't know what's inside of me.
Не знаю, что скрывается внутри меня.


Don't forget about me,
Не забывай обо мне,
Don't forget about me,
Не забывай обо мне,
Even when I doubt you,
Даже когда я сомневаюсь в тебе,
I'm no good without you, no, no
Без тебя мне плохо, плохо, плохо


Temperature is dropping, temperature is dropping,
Температура понижается, температура понижается,
I'm not sure if I can see this ever stopping,
Я не уверен_а, что это когда-нибудь прекратится.
Shaking hands with the dark parts of my thoughts, no,
Руки трясутся от темных мыслей в моей голове,
You are all that I've got, no.
Ты единственное, что у меня есть.


Don't forget about me,
Не забывай обо мне,
Don't forget about me,
Не забывай обо мне,
Even when I doubt you,
Даже когда я сомневаюсь в тебе,
I'm no good without you, no, no, no, no, no
Без тебя мне плохо, плохо, плохо.


Gnawing on the bishops, claw our way up their system,
Вгрызаемся в церковь, цепляемся за их систему,
Repeating simple phrases, someone holy insisted,
Повторяем простые фразы, которые кто-то сказал повторять,
I want the markings made on my skin,
Я хочу, чтобы отметины на моей коже
To mean something to me again,
Снова для меня что-то значили.
Hope you haven't left without me.
Надеюсь, ты не уйдешь от меня,
Hope you haven't left without me, please.
Надеюсь, ты не уйдешь от меня, пожалуйста, не надо.


[2x:]
[2x:]
Don't forget about me,
Не забывай обо мне,
Don't forget about me,
Не забывай обо мне,
Even when I doubt you,
Даже когда я сомневаюсь в тебе,
I'm no good without you, no, no, no, no
Без тебя мне плохо, плохо, плохо.


Hey! Hey!
Эй, эй!
Don't forget about me, no
Не забывай обо мне, не забывай
Hey! Hey!
Эй, эй!
Don't forget about me, no
Не забывай обо мне, не забывай
Hey! Hey!
Эй, эй!
Don't forget about me, no
Не забывай обо мне, не забывай
Hey! Hey!
Эй, эй!
Don't forget about me, no
Не забывай обо мне, не забывай




Doubt
Сомневаюсь (перевод Christina)


Scared of my own image, scared of my own immaturity,
Боюсь собственного образа, боюсь своей незрелости,
Scared of my own ceiling, scared I'll die of uncertainty,
Боюсь своего предела, боюсь я умру от неопределенности,
Fear might be the death of me, fear leads to anxiety,
Страх может быть моей смертью, из-за него я весь на взводе,
Don't know what's inside of me.
Не знаю, что внутри меня.


Don't forget about me,
Не забудь про меня, 1
Don't forget about me,
Не забудь про меня,
Even when I doubt you,
Даже, если я сомневаюсь в тебе,
I'm no good without you, no, no
Я – не я без тебя, нет, нет.


Temperature is dropping, temperature is dropping,
Температура падает, температура падает,
I'm not sure if I can see this ever stopping,
Не уверен, что это когда-нибудь закончится,
Shaking hands with the dark parts of my thoughts, no,
Пожимаю руку темной стороне моих мыслей, нет,
You are all that I've got, no.
Ты – все, что у меня есть, нет.


Don't forget about me,
Не забудь про меня,
Don't forget about me,
Не забудь про меня,
Even when I doubt you,
Даже, если я сомневаюсь в тебе,
I'm no good without you, no, no, no, no, no
Я – не я без тебя, нет, нет, нет, нет, нет.


Gnawing on the bishops, claw our way up their system,
Не верю больше епископам, надо выкарабкиваться из этой системы.
Repeating simple phrases, someone holy insisted,
Повторяя простые фразочки, проповедовал какой-то святой,
I want the markings made on my skin,
Хочу оставить след на своей коже,
To mean something to me again,
Чтобы это опять что-то значило для меня,
Hope you haven't left without me.
Надеюсь, ты не ушел без меня.
Hope you haven't left without me, please.
Надеюсь, ты не уйдешь без меня, пожалуйста.


[2x:]
[2x:]
Don't forget about me,
Не забудь про меня,
Don't forget about me,
Не забудь про меня,
Even when I doubt you,
Даже, если я сомневаюсь в тебе,
I'm no good without you, no, no, no, no
Я – не я без тебя, нет, нет, нет, нет.


Hey! Hey!
Ей! Ей!
Don't forget about me, no
Не забудь про меня, нет.
Hey! Hey!
Ей! Ей!
Don't forget about me, no
Не забудь про меня, нет.
Hey! Hey!
Ей! Ей!
Don't forget about me, no
Не забудь про меня, нет.
Hey! Hey!
Ей! Ей!
Don't forget about me, no
Не забудь про меня, нет.





1 - Тайлер может иметь в виду одно из двух: 1 – Тайлер просит Бога не забывать о нем, хотя он и сомневался в нем в последнее время, и он начинает чувствовать себя раздавленным своими страхами и тревогами, и всеми его темными мыслями. Чувствует, что он достаточно отдалился, и может не вернуться к вере, он все равно осознает, что в нем не будет ничего хорошего без Бога. 2 – это также может означать, что Тайлер хочет, чтобы "blurryface" оставался частью его, потому что даже когда он думает, что "blurryface" все плохое, что он чувствует, он все равно нуждается в "blurryface", чтобы сбалансировать себя и обеспечить вдохновение для своей музыки.




Doubt
Сомневаюсь (перевод watercolor_pencil из Омска)


Scared of my own image
Испуган собственным отражением,
Scared of my own immaturity
Испуган своей незрелостью,
Scared of my own ceiling
Испуган собственным потолком,
Scared I'll die of uncertainty
Опасаюсь, что я умру от неопределенности.
Fear might be the death of me
Страх может стать моей смертью,
Fear leads to anxiety
Страх приводит к беспокойству.
Don't know what's inside of me
Не знаю, что происходит внутри меня...


Don't forget ab-b-b-b-bout me
Не забывай об-б-б-б-бо мне
Don't forget ab-b-b-b-bout me
Не забывай об-б-б-б-бо мне
Even when I doubt you
Даже когда я сомневаюсь в тебе
I'm no good without you, no, no
Я не смогу без тебя, нет, нет


Temperature's dropping
Температура понижается
Temperature's dropping
Температура понижается
I'm not sure if I can
Я не уверен, смогу ли я
See this ever stopping
Безостановочно наблюдать за всем этим
Shaking hands with the dark parts of my thoughts, no
Встретившись со своими темными мыслями, нет
You are all that I've got, no
Ты - это все, что у меня есть, нет


Don't forget ab-b-b-b-bout me
Не забывай об-б-б-б-бо мне
Don't forget ab-b-b-b-bout me
Не забывай об-б-б-б-бо мне
Even when I doubt you
Даже когда я сомневаюсь в тебе
I'm no good without you, no, no no no no
Я не смогу без тебя, нет, нет, нет, нет


Gnawing on the bishops
Терзая епископов
Claw away at this system
Вырывайся из этой системы
Repeating simple phrases
Повторяя простые фразы
Someone holy insisted
Кто-то свято настаивал
Want the mark he's made on my skin
Хочу, чтобы знак, что он сделал на моей коже
To mean something to me again
Что-то значил для меня опять
Hope you haven't left without me
Надеюсь, что ты не покинешь меня
Hope you haven't left without me, please
Надеюсь, что ты не покинешь меня, пожалуйста


Don't forget ab-b-b-b-bout me
Не забывай об-б-б-б-бо мне
Don't forget ab-b-b-b-bout me
Не забывай об-б-б-б-бо мне
Even when I doubt you
Даже когда я сомневаюсь в тебе
I'm no good without you, no
Я не смогу без тебя, нет


Don't forget ab-b-b-b-bout me
Не забывай об-б-б-б-бо мне
Don't forget ab-b-b-b-bout me
Не забывай об-б-б-б-бо мне
Even when I doubt you
Даже когда я сомневаюсь в тебе
I'm no good without you, no no no no
Я не смогу без тебя, нет, нет, нет, нет


Hey! Hey!
Эй! Эй!
Don't forget about me, no
Не забывай обо мне, нет
Hey! Hey!
Эй! Эй!
Don't forget about me, no
Не забывай обо мне, нет
Hey! Hey!
Эй! Эй!
Don't forget about me, no
Не забывай обо мне, нет
Hey! Hey!
Эй! Эй!
Don't forget about me, no
Не забывай обо мне, нет
Х
Качество перевода подтверждено