Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Einmal Ist Keinmal исполнителя (группы) Heldmaschine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Einmal Ist Keinmal (оригинал Heldmaschine)

Один раз не считается (перевод Елена Догаева)

Sie wollte vor der Sonne steh'n
Она захотела встать перед солнцем -
So konnt ich ihren Körper seh'n
Так я смог увидеть её тело,
Das lichte Kleid gewährte mir
Светлое платье позволило мне
Den Blick durch ihre Zimmertür
Увидеть через открытую дверь в её комнату.


Die Glieder schwach, nur einem stark
Члены тела слабы, лишь один — крепок,
Als ich in ihre Nähe trat
Когда я подошёл к ней поближе,
Der Kopf geneigt, lächelnd ihr Blick
Голова склонилась, её взгляд улыбался
Warf mich in Mutters Schoß zurück
И бросал меня обратно в материнское лоно.


Einmal ist keinmal
Один раз не считается! -
Hast du gesagt
Сказала ты,
Und deine Worte war'n so zart
И слова твои были так нежны!


Einmal ist keinmal
Один раз не считается! -
Hast du gesagt
Сказала ты,
Als ich dir ganz und gar erlag
Когда я полностью тебе подчинился.


Im Jenseits brannte mein Verstand
В потустороннем мире пылал мой разум -
Hat selbst sich aus dem Kopf verbannt
Он сам изгнал себя из головы.
Willenlos, mir nicht bewusst
Лишённый воли, не ведая себя,
Gelangt' ich dann an ihre Brust
Я добрался до её груди.


Sie riss sich los und sie war fort
Она вырвалась и исчезла,
Mir entfloh nicht mal ein Wort
Я не вымолвил ни слова.
Ihr letzter Blick, so sorgenlos
Её последний взгляд — так беспечен.
Wie stillte ich diesen Hunger bloß
Как же мне было утолить этот голод?


Einmal ist keinmal
Один раз не считается!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки