Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Taschenrechner исполнителя (группы) Kraftwerk

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Taschenrechner (оригинал Kraftwerk)

Калькулятор (перевод Елена Догаева)

Ich bin der Musikant mit Taschenrechner in der Hand
Я музыкант с калькулятором в руке.


Ich addiere
Я складываю
Und subtrahiere
И вычитаю,
Kontrolliere
Контролирую
Und Komponiere
И компоную. 1


Und wenn ich diese Taste drück
А когда я нажимаю эту кнопку,
Spielt er ein kleines Musikstück
Он играет короткий музыкальный фрагмент. 2





1 — Альтернативный перевод: "И сочиняю" — если предположить, что речь идет о сочинении музыки, поскольку контекст песни показывает, что калькулятор находится в руках у музыканта, а не в руках у бухгалтера, например.

2 — Дословно: Spielt er ein kleines Musikstück — Он играет маленькое музыкальное произведение. Альтернативный перевод: "Он играет небольшой музыкальный отрывок".
Х
Качество перевода подтверждено