Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leto Destinatus исполнителя (группы) Universum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Leto Destinatus (оригинал Universum)

Необратимая гибель (перевод Aeon из Оренбурга)

What a slap in the face
Вот так пощёчина!
Whiplash! Never saw the impact
Как удар хлыста! Никогда не видел ничего подобного.
Can he see their life
Видит ли он, как их жизнь
Fall before his eyes
Рушится у него на глазах?


Hell no
Чёрт, нет,
Justify this pain
Оправдай эту боль,
Drained and dropped, now it's all over
Испитую до дна и отброшенную, теперь всё кончено.
In his eyes a dead man's gaze on fire
В его глазах – пристальный взгляд мертвеца.


This life's so great
Эта жизнь великолепна,
Who ever knew it could end so fast
Кто мог подумать, что она так быстро оборвётся...
But surely there's another way?
А есть ли другой путь?
This building rage, I feel it's going to explode
Эта закипающая злоба, я чувствую, она сейчас вырвется наружу...


Now time rolls by
Проходит время,
The cracks emerge, breaking down another moment
Образуются трещины, и в следующее мгновение пропадают.
Now, one more time
Сейчас, ещё один раз...
In this life no one ever wanted this
В этой жизни никто никогда этого не хотел...


I know I will find you someday
Знаю, однажды я тебя найду,
Take you from this world
Заберу с собой из этого мира.
You will always fear and
Ты всегда будешь бояться, и
I can't free you
Я не смогу тебя освободить.


He stalks at night
Он подкрадывается в ночи,
Weaving through the shadows of daylight
Проходя сквозь тени дневного света.
Everyone hates the lies
Все ненавидят ложь...
How well do you know him?
Как хорошо ты его знаешь?
If his spirit's broken he'd accept it alright
Если его дух будет сломлен, он примет это с достоинством,
But his will won't let it lie
Но сила воли переломит ситуацию 1
And it will never collapse
И не допустит полного краха.


I know I will find you someday
Знаю, однажды я тебя найду,
Take you from this world
Заберу с собой из этого мира.
You will always fear and
Ты всегда будешь бояться, и
I can't free you
Я не смогу тебя освободить.


I say, look in my mind
Говорю, загляни в мой разум,
See the wreckage buried deep inside
Ты увидишь руины, захороненные глубоко внутри.


And now I see you walking right by
Теперь я вижу, как ты проходишь мимо,
It's well known you'll never be left alone
И так понятно, что ты никогда не останешься одна.
And I was the one that you were falling for
А я был тем, в кого ты была влюблена,
That life I adored
И я обожал ту жизнь.
I refuse to let anybody love you
Я не позволю кому-либо тебя любить,
I refuse to let anybody love you
Я не позволю кому-либо тебя любить.


A mistake that hurt me
Ошибка, что гложет меня...
I never wanted this for you
Я никогда не хотел этого для тебя.
I see now I was used
Теперь понимаю, меня использовали,
We never had a chance to waste
У нас никогда не было шанса...


Now we spread to the world with this darkness within
Теперь мы переносимся в мир, где непроглядная тьма,
Shed a tear for no one, a cold so deep inside
Где мы ни по кому не проливаем слёз и глубоко внутри нас - холод...
It would block out the sun, no light for no one
Солнце скрыто, никто не знает света.
A mental void, damaging everything
В духовном вакууме, разрушающем всё вокруг,
I can't hold my sanity
Я не могу сохранять здравомыслие...


[Solo: M. Soininen]
[Соло: Майкл Сойнинен]


And now I see you walking right by
Теперь я вижу, как ты проходишь мимо,
It's well known you'll never be left alone
И так понятно, ты никогда не останешься одна.
And I was the one that you were falling for
А я был тем, в кого ты была влюблена,
That life I adored
И я обожал ту жизнь.


Stand high in this troubled mind
Это возвышается в угнетённом разуме,
Fall to pieces with every moment
Распадаясь на куски с каждой секундой.
Stand high in this thoughtless life
Возвышается в этой бессмысленной жизни,
We're never moving on
Мы не продвигаемся вперёд...





1 – дословно: не позволит этому остаться/затянуться
Х
Качество перевода подтверждено