Перевод текста песни Leave Right Now исполнителя (группы) Will Young

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Will Young:
• Come On
• Evergreen
• I Just Want a Lover
• Jealousy
• Leave Right Now
• Losing Myself
• Love Revolution
• Safe from Harm
• Who Am I


По популярности:
• Weeknd, The
  ↓
• Within Temptation
  ↓
• Whitney Houston
  ↓
• Wiz Khalifa
  ↓
• W.A.S.P.
  ↓
• Winona Oak
  ↓
• Weeknd, JENNIE & Lily-Rose Depp, The
  ↓
• Wham!
  ↓
• Willie Nelson
  ↓
• Whitesnake
  ↓
• White Stripes, The
  ↓
• Woodkid
  ↓
• "Weird Al" Yankovic
  ↓
• We Came As Romans
  ↓
• Wincent Weiss
  ↓
• Wind Rose
  ↓
• Wankelmut
  ↓
• Wanted, The
  ↓
• Weather Girls, The
  ↓
• White Town
  ↓
• Will Smith
  ↓
• Will.I.Am
  ↓
• Wale
  ↓
• WayV
  ↓
• We The Kings
  ↓
• Weathers
  ↓
• Weeknd, Playboi Carti & Madonna, The
  ↓
• Weezer
  ↓
• Who, The
  ↓
• Witt Lowry
  ↓
• Wonderland Avenue
  ↓
• Wye Oak
  ↓
• Walk The Moon
  ↓
• Wallows
  ↓
• Wanda Jackson
  ↓
• Warren Zevon
  ↓
• Waterparks
  ↓
• Weeknd & Lily-Rose Depp, The
  ↓
• Weena Morloch
  ↓
• Westlife
  ↓
• Wet Wet Wet
  ↓
• Wheatus
  ↓
• Whethan
  ↓
• White Buffalo, The
  ↓
• Whitley
  ↓
• Wiktoria Johansson
  ↓
• Willie Nelson & Merle Haggard
  ↓
• Wintersun
  ↓
• Wir Sind Helden
  ↓
• Wombats, The
  ↓
Все 313 на букву W

Главная Переводы песен W Will Young Leave Right Now

Leave Right Now (оригинал Will Young)

Уйти прямо сейчас (перевод Анастасия из Владивостока)

I'm here, just like I said...

Я здесь, как и сказал...

Though it's breaking every rule I've ever made.

Хотя это нарушает все мною установленные правила.

My racing heart is just the same;

Мое бьющееся сердце все такое же,

Why make it strong to break it once again?

Но почему так трудно сломать все вновь?

And I'd love to say "I do";

Я хотел бы сказать "Да",

Give everything to you.

Дать тебе все, что ты хочешь.

But I could never now be true...

Но теперь я не могу быть честным.

So I say...

Таким образом...

I think I'd better leave right now

Я думаю, будет лучше уйти прямо сейчас,

Before I fall any deeper.

Прежде, чем я зайду еще дальше.

I think I'd better leave right now;

Я думаю, будет лучше уйти прямо сейчас,

Feeling weaker and weaker.

Чувствуя себя все слабее и слабее.

Somebody better show me how

Пусть лучше кто-нибудь покажет мне как,

Before I fall any deeper.

Прежде чем я зайду еще дальше.

I think I'd better leave right now.

Я думаю, будет лучше уйти прямо сейчас.

I'm here, so please explain

Я здесь, так что, пожалуйста, объясни,

Why you're opening up a healing wound again.

Зачем ты снова бередишь заживающую рану.

I'm a little more careful,

Я немного более осторожен,

Perhaps it shows.

Чем это может показаться.

But if I lose the highs,

Но если я теряю высоты,

At least I'm spared the lows.

По крайней мере, сохраню позиции внизу.

Now I tremble in your arms

Теперь я дрожу в твоих руках,

What could be the harm

Какой от этого вред -

To feel my spirit calm?

Чувствовать спокойствие духа?

So I say...

Таким образом...

I think I'd better leave right now

Я думаю, будет лучше уйти прямо сейчас,

Before I fall any deeper.

Прежде, чем я зайду еще дальше.

I think I'd better leave right now;

Я думаю, будет лучше уйти прямо сейчас,

Feeling weaker and weaker.

Чувствуя себя все слабее и слабее.

Somebody better show me how

Пусть лучше кто-нибудь покажет мне как,

Before I fall any deeper.

Прежде чем я зайду еще дальше.

I think I'd better leave right now.

Я думаю, будет лучше уйти прямо сейчас.

I wouldn't know how to say

Я не могу подобрать слов,

How good it feels seeing you today

На сколько приятно было видеть тебя сегодня.

I see you've got your smile back —

Я вижу, ты больше не улыбаешься —

Like you say, you're right on track

Как ты говоришь, ты на правильном пути,

But you may never know why -

Но никогда не знаешь почему —

Once bitten, twice as shy.

Пуганая ворона куста боится*.

If I'm proud, perhaps I should explain:

Если я горд, возможно, я должен объяснить:

I couldn't bear to lose you again.

Я не смог бы это вынести — снова потерять тебя...

Yes, I will.

Да, я уйду.

I think I'd better leave right now;

Я думаю, будет лучше уйти прямо сейчас,

I'm feeling weaker and weaker.

Я чувствую себя все слабее и слабее.

Somebody better show me how

Пусть лучше кто-нибудь покажет мне как,

Before I fall any deeper...

Прежде чем я зайду еще дальше.

I think I'd better leave right now.

Я думаю, будет лучше уйти прямо сейчас.

* досл.: однажды укушенный вдвойне пуглив

Х