Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zen исполнителя (группы) X Ambassadors, K.Flay & Grandson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Zen (оригинал X Ambassadors, K.Flay & Grandson)

Дзен (перевод VeeWai)

[Verse 1: Sam Harris]
[Куплет 1: Sam Harris]
Give me groceries and booze, give me Facetime with my friends,
Дайте мне еду и бухло, дайте мне "Фейстайм" с друзьями,
Give me intravenous news, little drips of CNN,
Дайте мне новости внутривенно: "Си-эн-эн" по капелькам,
Give me meditation apps, text me pictures of your dog,
Дайте мне приложения для медитации, скидывайте мне фотки своей собаки,
Just give me life, give me peace, give me noise.
Просто дайте мне жить, дайте мне мир, дайте мне шум.


[Chorus: Sam Harris, K.Flay & grandson]
[Припев: Sam Harris, K.Flay и grandson]
Someone gimme fucking zen!
Ну, дайте же мне кто-нибудь дзен, б**дь!
Someone gimme fucking zen!
Ну, дайте же мне кто-нибудь дзен, б**дь!


[Verse 2: K.Flay]
[Куплет 2: K.Flay]
Gimme space, at least six feet,
Дайте мне место, метр восемьдесят минимум,
Dig my grave just as deep,
Как раз глубина для могилы,
I got sex on my mind all the time, fuck!
У меня всё время секс на уме, е**ть!
Scrolling through the internet, time suck.
Постоянно листаю интернет, время унылое.
I've been feeling flat like a pancake,
Я расплылась, как блин,
I could use a hug or a handshake,
Мне бы пожать кому-нибудь руку или обняться,
I could use some drugs or a Band-Aid,
Мне бы наркотиков или хотя бы пластырь,
Cooped up in a hole, I wanna lose all my control,
Я забилась в свою норку и хочу сойти с ума,
I wanna just go on a rampage.
Я просто хочу рвать и метать.
Gimme wisdom, gimme teeth,
Дайте мне мудрость, дайте мне зубы,
Gimme vision, let me see,
Дайте мне картину, дайте увидеть,
Gimme courage to confess,
Дайте мне смелость признаться,
Every night I text my ex.
Каждую ночь я пишу своему бывшему.
Gimme girls, gimme boys,
Дайте мне девчонок, дайте парней,
Gimme life, gimme peace, gimme noise.
Просто дайте мне жить, дайте мне мир, дайте мне шум.


[Chorus: Sam Harris, K.Flay & grandson]
[Припев: Sam Harris, K.Flay и grandson]
Someone gimme fucking zen!
Ну, дайте же мне кто-нибудь дзен, б**дь!
Someone gimme fucking zen!
Ну, дайте же мне кто-нибудь дзен, б**дь!
Gimme fucking zen!
Дайте мне дзен, б**дь!
I need something to avoid all of my fears and paranoia,
Мне нужно отделаться ото всех своих страхов и паранойи,
Gimme, gimme, someone gimme fucking zen!
Дайте, дайте, ну дайте же мне кто-нибудь дзен, б**дь!


[Verse 3: grandson]
[Куплет 3: grandson]
Yeah, gimme an appetite,
Да, дайте мне аппетит,
Gimme hope for the afterlife, for a reason to look past tonight,
Дайте мне надежду на загробную жизнь, чтобы я глядел дальше сегодняшнего дня,
Gimme happiness when I found the fame,
Дайте мне счастье от того, что я обрёл славу,
Gimme music that doesn't all sound the same.
Дайте мне музыку, которая отличается.
Gimme something that I can look forward to,
Дайте мне то, на что я могу равняться,
Gimme humans that I can get closer to,
Дайте мне людей, с которыми я могу сблизиться,
You look down at me, but the next thing you know it's you
Вы смотрите на меня свысока, а потом понимаете, что это у вас
With the rent overdue.
Просрочена квартплата.
Gimme a little bit of piece of your peace of mind,
Дайте мне капельку своего спокойствия,
Gimme a piece of yours, you'll get a piece of mine,
Дайте мне дольку своего и получите кусочек меня,
Gimme something to do when there's nothing to do,
Дайте мне какое-нибудь занятие, когда делать нечего,
But when I get it, shit, I'll probably just fuck it up too.
Но, если у меня оно будет, б**, я ж, наверное, всё опять испорчу.
Gimme two steps to the left, (Ayy)
Дайте мне два шага влево, (Эй)
Gimme one step to the right, (Ayy)
Дайте мне шаг вправо, (Эй)
Gimme one dance with the volume at 10.
Дайте мне танец на полной громкости.


[Chorus: Sam Harris, K.Flay & grandson]
[Припев: Sam Harris, K.Flay и grandson]
And someone, anyone gimme fucking zen!
Ну, дайте же мне кто-нибудь дзен, б**дь!
Someone gimme fucking zen!
Ну, дайте же мне кто-нибудь дзен, б**дь!
Gimme fucking zen!
Дайте мне дзен, б**дь!
I need something to avoid all of my fears and paranoia,
Мне нужно отделаться ото всех своих страхов и паранойи,
Gimme, gimme, someone gimme f–
Дайте, дайте, ну дайте же мне...


[Bridge: Sam Harris, K.Flay & grandson]
[Связка: Sam Harris, K.Flay и grandson]
Give me hope for something better, give me justice for my cries,
Дайте мне надежду на лучшее, дайте справедливость,
Tell me we're all in this together,
Скажите, что это наша общая беда,
And if we're not then tell me lies.
А если это неправда, то соврите.
Gimme love, gimme Wi-Fi,
Дайте мне любовь, дайте вай-фай,
Gimme drugs, get me sky high,
Дайте мне наркоты, чтобы унесло к небесам,
Gimme headspace, set my head straight,
Дайте мне успокоение, вправьте мне мозги,
Cut the dead weight, burn the red tape,
Сбросьте мёртвый груз, сожгите волокиту,
Gimme the good old days from seven days ago,
Верите старые добрые времена недельной давности,
Let me go outside again,
Выпустите меня на улицу,
Gimme life, gimme peace, gimme noise.
Дайте мне жить, дайте мне мир, дайте мне шум.


[Chorus: Sam Harris, K.Flay & grandson]
[Припев: Sam Harris, K.Flay и grandson]
Someone gimme fucking zen!
Ну, дайте же мне кто-нибудь дзен, б**дь!
Someone gimme fucking zen!
Ну, дайте же мне кто-нибудь дзен, б**дь!
Gimme fucking zen!
Дайте мне дзен, б**дь!
I need something to avoid all of my fears and paranoia,
Мне нужно отделаться ото всех своих страхов и паранойи,
Gimme, gimme, someone gimme fucking z–
Дайте, дайте, ну дайте же мне дз...
Х
Качество перевода подтверждено