Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Talkin' Hannah исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sweet Talkin' Hannah (оригинал Matt Monro)

Сладкоречивая Ханна (перевод Алекс)

What a prize
Какая прелесть!
She will set your heart aflame
Она воспламенит твое сердце,
Big blue eyes
У нее большие голубые глаза,
Sweet talkin' Hannah is her name
Ее зовут Сладкоречивая Ханна.


Rocks this town
Она потрясает этот город.
Venus in a satin gown
Она Венера в атласном платье.
Talks so sweet
Она так мило разговаривает,
When she whispers in your ear
Когда шепчет тебе на ухо.


What a treat
Какое удовольствие!
Makes all your troubles disappear
Все твои проблемы исчезнут.


But take care
Но береги себя!
Hannah's kiss can curl your hair
От поцелуя Ханны волосы встают дыбом.


She can make you moan and shout
Она может заставить тебя стонать и кричать,
Make Jack the Ripper and Eagle Scout
Сделать из тебя Джека-Потрошителя и скаута-орла,
Make a preacher blow his cool
Заставить проповедника потерять самообладание.


Hannah's talk
Речь Ханны
Sweet as honey, that's a fact
Сладка, как мед, это факт,
And that walk
А походка
Her moving parts
И ее подвижные части
Are neatly stacked
Так аккуратны.


You'll admit
Согласись,
There is nothing counterfeit
В ней нет ничего фальшивого.
She will set your heart aflame
Она воспламенит твое сердце.
Sweet talkin' Hannah is her name
Ее зовут Сладкоречивая Ханна.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки