Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Till Then My Love исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Till Then My Love (оригинал Matt Monro)

До тех пор, любовь моя (перевод Алекс)

When the willow doesn't bend to the breeze
Когда ива перестанет склоняться на ветру
And the river doesn't run to the seas
И река перестанет впадать в море,
When the golden grain isn't kissed by the rain
Когда дождь перестанет касаться золотого зерна —
I will love you 'til then my love
Я буду любить тебя до тех пор, любовь моя.


When the sunlight doesn't shine from afar
Когда солнечный свет перестанет светить издалека
And the steeple doesn't point to a star
И шпиль перестанет указывать на звезду,
When the mission bell doesn't ring "all is well"
Когда церковный колокол перестанет возглашать звоном благую весть —
I will love you 'til then my love
Я буду любить тебя до тех пор, любовь моя.


I will promise you love, never sadness
Я пообещаю тебе любовь и никакой печали,
Laughter and joy, never tears
Смех и радость и никаких слез.
I will bring to you moments of gladness
Я буду дарить тебе моменты радости
And happiness all through the years
И счастье на протяжении многих лет.


When the valley isn't green in the spring
Когда долина перестанет зеленеть весной
And the bluebird doesn't soar on the wing
И певчая птица перестанет взлетать на крыльях,
When the mountain high doesn't reach to the sky
Когда высокие горы перестанет доставать до неба,
I will love you 'til then
Я буду любить тебя до тех пор...
I will love you 'til then
Я буду любить тебя до тех пор,
My love
любовь моя.


I will love you
Я буду любить тебя,
I will love you
Я буду любить тебя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки