Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Real Live Girl исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Real Live Girl (оригинал Matt Monro)

Настоящая живая девушка (перевод Алекс)

Pardon me, miss
Прошу прощения, мисс,
But I've never done this
Но я никогда этого не делал
With a real live girl
С реальной живой девушкой,
Straight off the farm
Прямо с фермы,
With an actual armful
С такой настоящей,
Of real live girl
Из реальной жизни девушкой


Pardon me, if your affectionate squeeze
Простите меня, если от вашего нежного пожатия
Fogs up my goggles
У меня запотевают очки
And buckles my knees
И подгибаются колени.
I'm simply drowned
Я просто утонул
In the sight and the sound
В этом зрелище и в этом звуке,
And the scent and the feel
И в этом запахе, и этом ощущении
Of a real live girl
Настоящей живой девушки...


Speaking of miracles, this must be it
Кстати, о чудесах. Должно быть, это оно и есть,
Just when I started to learn how to knit
Как раз тогда, когда я начала учиться вязать,
I'm all in stitches from finding what riches
Я весь в шоке от того, что нашел такое богатство,
A dance can reveal
Которое может раскрыть танец
With a real live girl
С настоящей живой девушкой.


Real live girl
Настоящей живой девушкой,
Real live girl
Настоящей живой девушкой...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки