Used to be so easy to give my heart away
Раньше мне было так легко отдавать своё сердце,
1But I found out the hard way
Но я на горьком опыте узнал,
There's a price you have to pay
Что за это приходится платить.
I found out that love was no friend of mine
Я понял, что любовь мне не друг,
I should have known time after time
Мне довелось осознавать это снова и снова.
So long, it was so long ago
Так давно, это было так давно,
But I've still got the blues for you
Но я всё ещё тоскую по тебе.
Used to be so easy to fall in love again
Раньше мне было так легко снова влюбляться,
But I found out the hard way
Но я на горьком опыте узнал,
It's a road that leads to pain
Что это путь, который ведёт к страданию.
I found that love was more than just a game
Я понял, что любовь — это нечто большее, чем просто игра.
You're playin' to win, but you lose just the same
Ты играешь, чтобы победить, но всё равно проигрываешь.
So long, it was so long ago
Так давно, это было так давно,
But I've still got the blues for you
Но я всё ещё тоскую по тебе.
So many years since I've seen your face
Столько лет прошло с тех пор, как я видел твоё лицо,
Here in my heart, there's an empty space
Здесь, в моём сердце, есть пустое место,
Where you used to be
Там, где раньше была ты.
So long, it was so long ago
Так давно, это было так давно,
But I've still got the blues for you
Но я всё ещё тоскую по тебе.
Though the days come and go
Хотя дни приходят и уходят,
There is one thing I know
Я знаю только одно:
I've still got the blues for you
Я всё ещё тоскую по тебе.
1 - Оригинальную версию песни сочинил и исполнил Гэри Мур (Gary Moore), песня с альбома ”Still got the blues”, 1990 г. Название песни переводится как "Всё ещё тоскую", но слово "blues" также означает "блюз". Этот второй смыл обыгран в музыке: песня написана в жанре блюз, она основана на блюзовых гармониях и характерной мелодике, она словно бы нарочито стилизована под "типичный образец жанра". Блюзманы иронизировали, что "Гэри Мур создал блюз для домохозяек". Этот типичный образец жанра оказался настолько типичным, что у песни “Still Got the Blues”, помимо бешеной популярности, даже была история с обвинением в плагиате. В 2008 году Мюнхенский земельный суд решил, что гитарная последовательность из песни совпадает с фрагментом “Nordrach” группы Jud's Gallery (1974). Решение суда от 3 декабря 2008 года признало нарушение авторского права вследствие неосознанного заимствования. В материалах судебного процесса фигурировала песня “Hello” Лайонела Ричи как одна из мелодических референций для сравнения. Более того, в полном тексте решения прямо отмечено, что песни “Hello” и “Dana” были рассмотрены в контексте той же мелодической /гармонической модели. А немецкая газета "Süddeutsche Zeitung" писала ещё радикальнее: лежащая в основе последовательность встречается в огромном количестве музыки, а “Hello” содержит по существу ту же мелодию вместе с соответствующими аккордами". И всё же песня “Still Got the Blues” отличается от “Nordrach” группы Jud's Gallery меньшим количеством хроматизмов и неаккордовых звуков - с точки зрения классической (а не блюзовой) гармонии она "вычищена от грязи". Тогда как с точки зрения блюзовой гармонии хроматизмы и неаккордовые звуки являются не "грязью", а важнейшим средством выразительности.
Х
