Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Joanna Loved Me исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Joanna Loved Me (оригинал Matt Monro)

Когда Джоанна любила меня (перевод Алекс)

Today is just another day, tomorrow is a guess
Сегодня просто еще один день, о завтрашнем дне можно только догадываться.
But yesterday, oh, what I'd give for yesterday
Но вчерашний день, о, что бы я не отдал за вчерашний день,
To relive one yesterday and its happiness
Чтобы пережить еще один вчерашний день и его радость...


When Joanna loved me
Когда Джоанна любила меня,
Every town was Paris
Каждый город был Парижем,
Every day was Sunday
Каждый день был воскресеньем,
Every month was May
Каждый месяц был маем...


When Joanna loved me
Когда Джоанна любила меня,
Every sound was music
Каждый звук был музыкой,
Music made of laughter
Музыкой, сотканной из смеха,
Laughter that was bright and gay
Смеха, который был ярким и веселым.


But when Joanna left me
Но когда Джоанна ушла от меня,
May became December
Май сменился декабрем.
But, even in December, I remember
Но даже в декабре я помню
Her touch, her smile, and for a little while
Ее прикосновения, ее улыбку, и вот уже недолго


She loves me
Она любит меня,
And once again it's Paris
И снова это Париж,
Paris on a Sunday
Воскресный Париж,
And the month is May
А на дворе месяц май...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки