Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honey on the Vine исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honey on the Vine (оригинал Matt Monro)

Мед на виноградной лозе. (перевод Алекс)

Candy apple lips so red
Губы цвета яблока в карамели, такие красные,
Lips that I've made mine
Губы, которые я сделал своими.
One look at you and I knew
Один взгляд на тебя, и я вкусил
Honey on the vine
Меда на виноградной лозе.


Sugar in my coffee cup
Сахар в моей кофейной чашке,
Sweetness in my wine
Сладость в моем вине —
Can't compare with love you share
Не могут сравниться с любовью, которую ты даришь,
Honey on the vine
Мед на виноградной лозе.


When you walk in my front door
Когда ты входишь в мою дверь,
The lemon tree cries
Лимонное дерево истекает слезами.
It can't compare with love you've got
Оно не может сравниться с твоей любовью,
Sweet honey on the vine
Сладкий меда на виноградной лозе.


Take a walk down lovers lane
Мы гуляем по аллее влюбленных,
Your hand holding mine
Ты держишь меня за руку.
I think I'll die, getting my
Я думаю, что умру, если отведаю
Honey on the vine
Сладкого меда на виноградной лозе.


When you walk in my front door
Когда ты входишь в мою дверь,
The lemon tree cries
Лимонное дерево истекает слезами.
It can't compare with love you've got
Оно не может сравниться с твоей любовью,
Sweet honey on the vine
Сладкий меда на виноградной лозе.


Take a walk down lovers lane
Мы гуляем по аллее влюбленных,
Your hand holding mine
Ты держишь меня за руку.
I think I'll die, getting my
Я думаю, что умру, если отведаю
Honey on the vine
Сладкого меда на виноградной лозе.


I think I'll die, getting my
Я думаю, что умру, если отведаю
Honey on the vine
Сладкого меда на виноградной лозе. Я думаю, что умру, если отведаю
Think I'll die, getting my
Сладкого меда на виноградной лозе.
Honey on the vine

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки