Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Merci Cherie исполнителя (группы) Matt Monro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Merci Cherie (оригинал Matt Monro)

Спасибо, дорогая (перевод Алекс)

Merci, merci, Cherie
Спасибо, спасибо, дорогая,
For the love that you give so tenderly
За ту любовь, которую ты даришь с такой нежностью.
For the hours that we share, my thanks – merci, Cherie
За те часы, которые мы проводим вместе, моя благодарность. Спасибо, дорогая,
For each kiss that soothes my aching heart
За каждый поцелуй, который успокаивает мое больное сердце.


The smile you smile, Cherie
Твоя улыбка, дорогая
Gives me hope that becomes reality
Вселяет в меня надежду, которая становится реальностью.
Gives me reason to laugh, to love, to be, Cherie
Она дает мне повод смеяться, любить, быть собой, дорогая.
You're my life, you're everything and more
Ты — моя жизнь, ты — все и даже больше.


Just to know you are near can destroy any fear
Просто знание, что ты рядом, может развеять любой страх,
For no fear is as strong as my love
Ведь ни один страх не может сравниться с моей любовью.
No sun is as warm
Ни одно солнце не греет так сильно.
My dreams are reborn
Мои мечты возрождаются
Each day with you
Каждый день с тобой.


Merci, merci, Cherie
Спасибо, спасибо, дорогая,
For the love that you give so tenderly
За ту любовь, которую ты даришь с такой нежностью.
For the hours that we share, my thanks – merci, Cherie
За те часы, которые мы проводим вместе, моя благодарность. Спасибо, дорогая!
Merci, merci, merci, Cherie
Спасибо, спасибо, спасибо, дорогая!
Merci, merci, merci, Cherie
Спасибо, спасибо, спасибо, дорогая,
My love
Моя любовь!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки