Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L’amour Parfait исполнителя (группы) Yelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

L’amour Parfait (оригинал Yelle)

Идеальная любовь (перевод Алекс)

[Intro: 8x]
[Вступление: 8x]
I don't know what you mean, but it means a lot to me
Я не знаю, что ты имеешь в виду, но это для меня много значит.


[Refrain 1:]
[Припев 1:]
Tes défauts sont mes qualités
Твои недостатки — мои достоинства.
Je ne suis qu'une formalité
Я — всего лишь формальность,
Quand l'amour part
Когда любовь проходит,
Quand l'amour parfait
Когда любовь идеальная.
Je te sers à t'équilibrer
Я служу, чтобы уравновешивать тебя.
Je le sais rien qu'à t'observer
Я знаю это, просто наблюдая за тобой,
Quand tu es là
Когда ты рядом,
Quand tu es lassée
Когда ты устал.


[Refrain 2:]
[Припев 2:]
Je suis ton outil d'arrogance
Я разжигаю твоё высокомерие.
Je n'existe plus quand t'as confiance
Я больше не существую, когда ты уверен,
Quand l'amour part
Когда любовь проходит,
Quand l'amour parfait
Когда любовь идеальная.
J'aimerais ne pas avoir cette chance
Я бы не хотела такого счастья —
Etre munie d'une conscience
Иметь сознание,
Quand l'amour part
Когда любовь проходит,
Quand l'amour parfait
Когда любовь идеальная.


[Refrain 1:]
[Припев 1:]
Tes défauts sont mes qualités
Твои недостатки — мои достоинства.
Je ne suis qu'une formalité
Я — всего лишь формальность,
Quand l'amour part
Когда любовь проходит,
Quand l'amour parfait
Когда любовь идеальная.
Je te sers à t'équilibrer
Я служу, чтобы уравновешивать тебя.
Je le sais rien qu'à t'observer
Я знаю это, просто наблюдая за тобой,
Quand tu es là
Когда ты рядом,
Quand tu es lassée
Когда ты устал.


[Refrain 2:]
[Припев 2:]
Je suis ton outil d'arrogance
Я разжигаю твоё высокомерие.
Je n'existe plus quand t'as confiance
Я больше не существую, когда ты уверен,
Quand l'amour part
Когда любовь проходит,
Quand l'amour parfait
Когда любовь идеальная.
J'aimerais ne pas avoir cette chance
Я бы не хотела такого счастья —
Etre munie d'une conscience
Иметь сознание,
Quand l'amour part
Когда любовь проходит,
Quand l'amour parfait
Когда любовь идеальная.


[Outro: 8x]
[Концовка: 8x]
I don't know what you mean, but it means a lot to me
Я не знаю, что ты имеешь в виду, но это для меня много значит.
Х
Качество перевода подтверждено