Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни J’veux Un Chien исполнителя (группы) Yelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

J’veux Un Chien (оригинал Yelle)

Я хочу собаку (перевод Алекс)

[Couplet:]
[Куплет:]
J'veux un chien
Я хочу собаку,
Quelqu'un qui déconne
Кого-то, кто валяет дурака,
Qui pense pas qu'à sa pomme
Кто думает только о себе.
J'serai la chienne de cet homme
Я буду собакой для этого мужчины.
Prends-moi bien
Держи меня!
Mais pas pour une conne
Но не за дуру.
Si j'te laisse dans un coin
Если я загоню тебя в угол,
C'est la balle que tu m'donnes
То это из-за кайфа, который ты мне приносишь.


[Pre-Refrain:]
[Распевка:]
J'veux un chien
Я хочу собаку,
Un animal
Животное,
Un ami mâle
Друга-мужчину,
Quelqu'un de bien
Кого-нибудь хорошего.
J'veux un chien
Я хочу собаку,
Un animal
Животное,
Qui m'fait du mal
Которое делает мне больно,
Mais qui l'fait bien
Но делает это приятно.


[Refrain 2x:]
[Припев 2x:]
J'veux un compagnon de route
Я хочу компаньона в дороге.
Je sais qu't'en as rien à foutre
Я знаю, что тебе наплевать.
Tu peux tout gâcher d'un coup
Ты можешь всё разрушить в один миг.
Tu peux tout gâcher d'un coup
Ты можешь всё разрушить в один миг.


[Post-refrain:]
[Переход:]
J'veux un chien
Я хочу собаку,
Un animal
Животное,
Un ami mâle
Друга-мужчину,
Quelqu'un de bien
Кого-нибудь хорошего.
J'veux un chien
Я хочу собаку,
Un ami mâle
Друга-мужчину,
Un animal
Животное,
Qui m'fait du bien
Которое делает мне приятно.


[Refrain 4x:]
[Припев 4x:]
J'veux un compagnon de route
Я хочу компаньона в дороге,
Je sais qu't'en as rien à foutre
Я знаю, что тебе наплевать.
Tu peux tout gâcher d'un coup
Ты можешь всё разрушить в один миг.
Tu peux tout gâcher d'un coup
Ты можешь всё разрушить в один миг.


[Pre-Refrain:]
[Распевка:]
J'veux un chien
Я хочу собаку,
Un animal
Животное,
Un ami mâle
Друга-мужчину,
Quelqu'un de bien
Кого-нибудь хорошего.
J'veux un chien
Я хочу собаку,
Un animal
Животное,
Qui m'fait du mal
Которое делает мне больно,
Mais qui l'fait bien
Но делает это приятно.
Х
Качество перевода подтверждено