Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coca sans bulles исполнителя (группы) Yelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Coca sans bulles (оригинал Yelle)

«Кока-Кола» без газа (перевод Алекс)

Un verre de coca sans bulles
Стакан «Кока-Колы» без газа,
Une paire de mecs qui s'enfument
Пара парней, которые курят.
Les minutes passent une à une
Минуты проходят одна за другой.
Je les vois toutes (trop bien)
Я вижу их всех (очень хорошо).


Les blondes sont blondes même les brunes
Блондинки есть блондинки, как и брюнетки.
Elles sont pareilles dans la brume
Они все похожи в этой дымке.
Je sors dehors voir la lune
Я выхожу наружу посмотреть на луну.
Elle est nouvelle (Putain!)
Она молода (Ч*рт!)


Je taxe une cigarette alors que je ne fume pas
Я стреляю сигарету, хотя не курю.
Demain c'est promis j'arrête
Обещаю, что завтра же брошу.
De toute façon, j'fume pas
В любом случае, я не курю.


Je fais semblant d'écouter
Я делаю вид, что слушаю
L'histoire de ta vie moisie
Твою печальную историю жизни.
Non pas que je sois blasé
Не то чтобы мне всё равно,
Mais bon, j'm'ennuie
Но... мне скучно.


Mais non je n'm'ennuie pas
Но, конечно, мне не скучно.
C'est vraiment trop sympa
Это очень даже мило.
J'm'amuse comme Gotainer
Мне весело, как Готене, 1
Qui danse le sampa
Который танцует под “Le sampa”. 2


Mais non je n'm'enfuie pas
Но, конечно, я не убегаю.
Je reste encore un peu
Я останусь ещё ненадолго.
Je vais faire les 100 pas
Я сделаю 100 шагов,
En bougeant mes cheveux
Взмахивая волосами.
Arrêtons sur la piste
Остановимся на танцполе.
Gaffe à ton cul ça glisse
Осторожно, он скользкий.
Je n'veux pas que tu casses ta hanche d'être heureux
Я не хочу, чтобы ты сломал себе бедро ради счастья.
Mais non je n'm'ennuie pas
Но, конечно, мне не скучно.
C'est vraiment trop sympa (ah ah ah ahahah)
Это очень даже мило (а-ха-ха-ха-ха-ха-ха!)


Cette fête est un vrai succes
Эта вечеринка – настоящий успех.
Merci d'mavoir invité
Спасибо, что пригласил меня.
Aller encore un effort
Сделай ещё одно усилие.
Si je n'danse pas, je dors
Если я не танцую, я сплю.


On est ensemble mais c'est vide
Мы вместе, но здесь пусто.
Les tattoos plissent sous les rides
Среди складок морщатся татуировки,
Et dans un ensemble vide y a rien (c'est mort)
И в совокупности здесь ничего нет (это смерть).


Visage rétroéclairé
Подсвеченное сзади лицо,
Tu regardes tes pouces pas tes pieds
Ты смотришь на свои большие пальцы, а не на стопы.
Prince apparaît devant toi
Перед тобой появляется принц,
Tu ne le vois même pas
Но ты даже не видишь его.


Les filles qui s'emparent du bar
Девушки, которые осадили бар,
Les mecs à l'affut derrière
Парни, сидящие сзади в засаде.
Même ceux qui rentreront seul diront qu'c'était super
Даже те, кто вернутся домой в одиночестве, скажут, что это было супер.


Mais non je n'm'ennuie pas
Но, конечно, мне не скучно.
C'est vraiment trop sympa
Это очень даже мило.
J'm'amuse comme Gotainer
Мне весело, как Готене,
Qui danse le sampa
Который танцует под “Le sampa”.


Mais non je n'm'enfuie pas
Но, конечно, я не убегаю.
Je reste encore un peu
Я останусь ещё ненадолго.
Je vais faire les 100 pas
Я сделаю 100 шагов,
En bougeant mes cheveux
Взмахивая волосами.
Arrêtons sur la piste
Остановимся на танцполе.
Gaffe à ton cul ça glisse
Осторожно, он скользкий.
Je n'veux pas que tu casses ta hanche d'être heureux
Я не хочу, чтобы ты сломал себе бедро ради счастья.
Mais non je n'm'ennuie pas
Но, конечно, мне не скучно.
C'est vraiment trop sympa (ah ah ah ahahah)
Это очень даже мило (а-ха-ха-ха-ха-ха-ха!)


La question est, est-ce que j'm'amuse?
Вопрос в том, весело ли мне?
Oui j'm'amuse, oui j'm'amuse
Да, мне весело. Да, мне весело.
Est-ce que j'm'amuse?
Весело ли мне?
Oui j'm'amuse, oui j'm'amuse
Да, мне весело. Да, мне весело.
La question est, est-ce que j'm'ennuie?
Вопрос в том, весело ли мне?
Oui j'm'ennuie...
Да, мне весело...


Mais non je n'm'ennuie pas
Но, конечно, мне не скучно.
C'est vraiment trop sympa
Это очень даже мило.
J'm'amuse comme Gotainer
Мне весело, как Готене,
Qui danse le sampa
Когда он танцует под “Le sampa”.


Mais non je n'm'enfuie pas
Но, конечно, я не убегаю.
Je reste encore un peu
Я останусь ещё ненадолго.
Je vais faire les 100 pas
Я сделаю 100 шагов,
En bougeant mes cheveux
Взмахивая волосами.
Les images parlerons
Завтра фотоотчет расскажет
Demain d'une fête magique
О волшебной вечеринке,
Sublime et unique
Ни на что не похожей и прекрасной,
Ou je n'étais pas
На которой я не была.
Mais non je n'm'ennuie pas
Но, конечно, мне не скучно.
C'est vraiment trop sympa (ah ah ah ahahah)
Это очень даже мило (а-ха-ха-ха-ха-ха-ха!)





1 – Ришар Готене – французский комедийный актёр и певец.

2 – Le sampa – песня в исполнении Ришара Готене.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки