Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Émancipense исполнителя (группы) Yelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Émancipense (оригинал Yelle)

Эмансипация (перевод Алекс)

[Refrain: 3x]
[Рефрен: 3x]
Aime en silence
Любовь в тишине —
Ce que tu penses
Вот что ты думаешь.
Émancipense
Эмансипация —
Ce que tu danses (hey!)
Вот что ты танцуешь. (хей!)


Et quand tu penses
И когда ты думаешь,
Trop quand tu danses
Особенно когда ты танцуешь,
Je fous le camp
Я сваливаю.
Toute évidence (hey!)
Это очевидно! (хей!)


[La vocalisation:]
[Вокализация:]
(Hey!)
(Хей!)
(Hey!)
(Хей!)


[Couplet:]
[Куплет:]
Est-ce que toi
Разве это ты,
Quand tu danses
Когда ты танцуешь?
Tu te vois
Ты себя видишь,
Quand tu penses (aime en silence)
Когда ты думаешь (любовь в тишине)?
Est-ce que toi
Разве это ты?
T'as la chance
У тебя есть шанс
D'être toi
Стать собой,
Quand tu danses (hey!)
Когда ты танцуешь. (хей!)


[Refrain:]
[Рефрен:]
Aime en silence (est-ce que toi)
Любовь в тишине (разве это ты?) —
Ce que tu penses (quand tu danses)
Вот что ты думаешь (когда ты танцуешь).
Émancipense (tu te vois)
Эмансипация (ты видишь себя) —
Ce que tu danses (quand tu penses)
Вот что ты танцуешь (когда ты думаешь).


Aime en silence (est-ce que toi)
Любовь в тишине (разве это ты) —
Ce que tu penses (t'as la chance)
Вот что ты думаешь (у тебя есть шанс).
Émancipense (d'être toi)
Эмансипация (стать собой) —
Ce que tu danses (quand tu danses) (hey!)
Вот что ты танцуешь (когда ты танцуешь). (хей!)


[Instrumental crochet:]
[Инструментальный хук:]
(Hey!)
(Хей!)
(Hey!)
(Хей!)


[Refrain: 4x]
[Припев: 4x]
Aime en silence (ahh)
Любовь в тишине (ахх) —
Ce que tu penses (ahh)
Вот что ты думаешь (ахх).
Émancipense (ahh)
Эмансипация (ахх) —
Ce que tu danses (ahh-ah) (hey!)
Вот что ты танцуешь (ахх-ах) (хей!)


[La vocalisation: 2x]
[Вокализация: 2x]
(Ahh, ahh, ahh, ahh-ah) (hey!)
(Ахх, ахх, ахх, ахх-ах) (хей!)


[Couplet:]
[Куплет:]
Est-ce que toi
Разве это ты,
Quand tu danses
Когда ты танцуешь?
Tu te vois
Ты себя видишь,
Quand tu penses
Когда ты думаешь?
Est-ce que toi
Разве это ты?
T'as la chance
У тебя есть шанс
D'être toi
Стать собой,
Quand tu danses
Когда ты танцуешь. (хей!)
Х
Качество перевода подтверждено