Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moteur, Action исполнителя (группы) Yelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Moteur, Action (оригинал Yelle)

Мотор! Поехали! (перевод Алекс)

[Couplet 1:]
[Куплет 1:]
Je marche au cœur
Я иду сердце к сердцу,
Ils marchent au pas
Они идут нога в ногу.
Je veux de la chaleur
Я хочу тепла,
Ils me donnent du froid
А они обдают меня холодом.
Action, moteur
Поехали! Мотор!
C'est enfin là
Наконец-то!
Je vais savourer
Я буду наслаждаться.
L'heure n'appartient qu'à moi
В моём распоряжении час.


[Pré-Refrain 1:]
[Распевка 1:]
(Whatever)
(Как бы там ни было)
Maint'nant j'ai le choix
Теперь у меня есть выбор.
J'attends pas
Я не могу ждать.
Décollage immédiat
Приготовиться к отбытию!
(Whatever)
(Как бы там ни было)
Maint'nant j'ai le choix
Теперь у меня есть выбор.
Et ce doigt que je lève
Ты видишь палец,
Tu le vois?
Который я подняла?..


[Refrain:]
[Припев:]
Moteur, action, explosion
Мотор! Поехали! Зажигание!
Compteur, à fond, mur du son
Спидометр до предела! Звуковой барьер!


[Couplet 2:]
[Куплет 2:]
Je suis en nage
Я потею
L'âge d'être sage
В пору благоразумия,
Mais aujourd'hui c'est moi qui tiens le volant
Но сегодня я за рулём.
J'ai tellement hâte
Я не могу ждать.
J'veux des images
Я хочу красивых видов.
J'en ai rêvé les cheveux au vent
Я мечтала о них, о развевающихся волосах...
Х
Качество перевода подтверждено