Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ba$$in* исполнителя (группы) Yelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ba$$in* (оригинал Yelle)

Таз (перевод Алекс)

[Couplet 1:]
[1 куплет:]
J'aimerais embrasser ce garçon
Я хотела бы поцеловать этого парня,
Mais je ne sais pas comment lui dire
Но я не знаю, как сказать ему.
Apprends moi [4x]
Научи меня как. [4x]
J'aimerais draguer ce garçon
Я хотела бы закадрить этого парня.
La dernière fois je l'ai fait fuir
Последний раз я отпугнула его.
Montre moi [4x]
Покажи мне как. [4x]
Okay!
О'кей!


[Refrain:]
[Рефрен:]
Commence par lui faire les yeux doux
Начни строить ему глазки,
Commence par lui dire qu'il est chou
Начни говорить ему, что он милый,
Puis fais des ronds avec ton bassin
А потом крути тазом,
Des ronds avec ton bassin [3x]
Крути тазом! [3x]


[Couplet 2:]
[2 куплет:]
J'aimerais danser avec lui comme si j'étais sa cavalière
Я хотела бы потанцевать с ним, как если бы я была его спутницей.
Apprends moi [4x]
Научи меня как. [4x]
J'aimerais faire galoper son coeur quand il me voit de derrière
Я хотела бы заставить его сердце биться, когда он видит мой зад.
Montre moi [4x]
Покажи мне как. [4x]
Okay!
О'кей!


[Refrain:]
[Рефрен:]
Commence par lui faire les yeux doux
Начни строить ему глазки,
Commence par lui dire qu'il est chou
Начни говорить ему, что он милый,
Puis fais des ronds avec ton bassin
А потом крути тазом,
Des ronds avec ton bassin [3x]
Крути тазом! [3x]


[Breakdown: 6x]
[Брейкдаун: 6x]
Fais des ronds avec ton bassin
А потом крути тазом,
Des ronds avec ton bassin [3x]
Крути тазом! [3x]


[Solo:]
[Соло:]
Fais des ronds
Потом крути!
Des ronds [30x]
Крути! [30x]
Okay!
О'кей!


[Outro:]
[Концовка:]
Le weekend à Rome
На выходных в Риме
J'fais des ronds avec mon bassin
Я кручу тазом.
En mangeant ma pomme
Я ем яблоко
J'fais des ronds avec mon bassin
И кручу тазом.
Quand je vois des hommes
Когда я вижу мужчин,
J'fais des ronds avec mon bassin
Я кручу тазом,
Des ronds avec mon bassin [2x]
Кручу тазом. [2x]




Ba$
Таз (перевод Виктория из Торревьехи)


J'aimerais embrasser ce garçon
Я хочу поцеловать того парня,
mais je n'sais pas comment lui dire.
Но не знаю, как ему это сказать.
Apprends-moi [4x]
Научи меня [4x]


J'aimerais draguer ce garçon.
Мне бы хотелось склеить того парня.
La dernière fois je l'ai fait fuir.
В последний раз я его спугнула.
Montre-moi [4x]
Покажи мне [4x]


OK !
OK!


Commence par lui faire les yeux doux.
Сначала построй ему глазки.
Commence par lui dire qu'il est chou.
Сначала скажи ему, что он милый.
Puis fais des ronds avec ton bassin.
А потом крути своим тазом.
Des ronds avec ton bassin [3x]
Крути своим тазом [3x]


J'aimerai danser avec lui
Я хочу танцевать с ним,
comme si j'étais sa cavalière.
Будто я его спутница.
Apprends-moi [4x]
Научи меня [4x]


J'aimerai faire galoper son cœur
Я хочу, чтобы его сердце выпрыгивало,
quand il me voit de derrière.
Когда он видит меня сзади.
Montre-moi [4x]
Покажи мне [4x]


OK !
OK!


Commence par lui faire les yeux doux.
Сначала построй ему глазки.
Commence par lui dire qu'il est chou.
Сначала скажи ему, что он милый.
Puis fais des ronds avec ton bassin.
А потом крути своим тазом.
Des ronds avec ton bassin.
Крути своим тазом.


Fais des ronds
Крути


Le weekend à Rome
На выходных в Риме
Je fais des ronds avec mon bassin.
Я кручу своим тазом.
En mangeant ma pomme
Когда я ем яблоко,
Je fais des ronds avec mon bassin.
Я кручу своим тазом.
Quand je vois des hommes
Когда я вижу мужчин,
Je fais des ronds avec mon bassin.
Я кручу своим тазом.
Des ronds avec mon bassin.
Кручу своим тазом.




* — OST The Hustle (2019) (саундтрек к фильму "Отпетые мошенницы")

Х
Качество перевода подтверждено