Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mon beau chagrin исполнителя (группы) Yelle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mon beau chagrin (оригинал Yelle)

Мои прекрасные страдания (перевод Алекс)

[Couplet:]
[Куплет:]
Il est sept heures du matin à l'aéroport de Mexico
7 утра в аэропорту Мексики.
Nous avons joué hier, enfin tout à l'heure
Мы играли там вчера. Словом, только что.
Et nous jouerons ce soir à Miami
А сегодня вечером мы играем в Майами.
Puis Orlando, puis Atlanta
Потом Орландо, потом Атланта
Et ainsi de suite, jusqu'à San Diego
И так далее, до Сан-Диего.
Nous sommes déjà très fatigués, mais très heureux
Мы уже очень устали, но очень счастливы.
Je ne sais plus si j'ai faim ou si j'ai chaud
Я сама не знаю, я хочу есть или мне жарко.
Je ne sais plus quel jour nous sommes, mais peu importe
Я сама не знаю, какой сегодня день, но мне всё равно.
On arrive, on vient vous voir
Мы отправляемся, мы едем увидеться с вами.
On sait que c'est vous qui nous déplacez
Мы знаем, что это вы двигаете нас вперёд.
On sait que c'est vous qui vous déplacez
Мы знаем, что это вы двигаете вас вперёд.
Nous nous déplaçons
Мы двигаем нас вперёд.
Je reconnais vos yeux, je reconnais vos sourires
Я узнаю ваши глаза, я узнаю ваши улыбки.
Je reconnais vos palpitations quand on s'embrasse à la fin
Я узнаю ваше учащенное сердцебиение, когда мы обнимаемся в конце,
Et avant qu'il ne soit trop tard, je tiens à vous le dire
И, пока не стало слишком поздно, я хочу сказать вам:
Vous êtes mes plus beaux souvenirs
Вы мои самые прекрасные воспоминания
Et mon plus beau chagrin
И самые прекрасные страдания.


[Outro 32x:]
[Концовка 32x:]
Mon beau chagrin
Мои прекрасные страдания...
Х
Качество перевода подтверждено