Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voy a Llegar исполнителя (группы) Zion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Zion:
    • Embriàgame
    • Voy a Llegar

    По популярности:
  • ZAZ
  • Zayn (Malik)
  • Женя Любич
  • Zara Larsson
  • ZHU
  • Zivert
  • Zac Efron
  • Zenobia
  • Zoe Wees
  • Zedd
  • ZZ Top
  • Zedd & Katy Perry
  • Zella Day
  • Zhi-Vago
  • Zoë
  • Zucchero
  • Zach Sobiech
  • Zack Hemsey
  • Zak Abel
  • Zayde Wølf
  • Zazie
  • Zdob şi Zdub
  • Zebrahead
  • ZENA
  • Zendaya
  • Zeromancer
  • Zeynep Bastık
  • Ziv Zaifman
  • Zoë Kravitz
  • Zombies, The
  • Željko Joksimović
  • Z FEEL-Z
  • Zé Manel
  • Zaa
  • Zac Brown & Sir Rosevelt
  • Zac Brown Band
  • Zach Callison
  • Zahara
  • Zahava Ben (זהבה בן)
  • Zaho
  • Zakk Wylde
  • Zakkum
  • Zala Kralj & Gašper Šantl
  • Zarah Leander
  • Zate
  • Zate & Jack Center
  • Zebda
  • Zecchino D'oro
  • Zed
  • Zedd & Elley Duhé

Voy a Llegar (оригинал Zion)

Я приду (перевод Наташа)

Yo voy a llegar a donde me dejes,
Я приду туда, куда ты мне позволишь,
No me puedo acelerar si no quieres,
Я не могу ускорять события, если ты этого не хочешь,
Tengo que observar por donde vienes,
Я должен знать, откуда ты идешь,
No me lo puedes negar, sé que me prefieres.
Ты не можешь отрицать, я знаю, я тебе нравлюсь 1.


Yo voy a llegar a donde me dejes,
Я приду туда, куда ты мне позволишь,
No me puedo acelerar si no quieres,
Я не могу ускорять события, если ты этого не хочешь,
Tengo que observar por donde vienes,
Я должен знать, откуда ты приходишь,
No me lo puedes negar, sé que me prefieres.
Ты не можешь отрицать, я знаю, я тебе нравлюсь


Sé que me prefieres,
Я знаю, что ты предпочитаешь меня,
Y no voy a dejar que digas no,
Я не позволю тебе отрицать это,
Dale una oportunidad a este amor,
Дай шанс этой любви,
Que creo que me lo merezco,
Я верю, что я этого заслуживаю,
Te fui sincero,
Я был честен с тобой,
Ven, y luchemos por este amor,
Давай сразимся за эту любовь,
No quiero mirar atrás,
Я не хочу оглядываться назад,
Esos tiempos fueron más, guerra que paz,
Те времена были больше войной, чем миром,
Todavía creo en la felicidad,
Но я всё ещё верю в счастье,
Ven, mi yal,
Приди, моя девочка,
Ven, mi yal, te lo ruego,
Приди, моя девочка, я тебя умоляю,
Sé que lo mismo estás sintiendo,
Знаю, что ты чувствуешь то же самое,
Sé que lo mismo estás sintiendo,
Знаю, что ты чувствуешь то же самое,
Sé que lo mismo estás sintiendo...
Знаю, что ты чувствуешь то же самое...


Yo voy a llegar a donde me dejes,
Я приду туда, куда ты мне позволишь,
No me puedo acelerar si no quieres,
Я не могу ускорять события, если ты этого не хочешь,
Tengo que observar por donde vienes,
Я должен знать, откуда ты идешь,
No me lo puedes negar, sé que me prefieres.
Ты не можешь отрицать, я знаю, я тебе нравлюсь


Yo voy a llegar a donde me dejes,
Я приду туда, куда ты мне позволишь,
No me puedo acelerar si no quieres,
Я не могу ускорять события, если ты этого не хочешь,
Tengo que observar por donde vienes,
Я должен знать, откуда ты приходишь,
No me lo puedes negar, sé que me prefieres.
Ты не можешь отрицать, я знаю, я тебе нравлюсь


Esta separación me está comiendo por dentro,
Эта разлука съедает меня изнутри,
Intenso, por mas que pase el tiempo,
Всё больше, сколько бы ни прошло времени,
Yo no puedo negar que te quiero,
Я не могу отказаться от любви к тебе,
Es lo que siento, no te miento,
Это то, что я чувствую, я не вру тебе,
Que regreses a mi es mi anhelo,
Чтобы ты вернулась — это моё самое сильное желание,
Que recapacites es lo que quiero,
Чтобы ты передумала — вот то, что я хочу,
Avanza, que me desespero,
Пожалуйста, я отчаиваюсь,
Que sabes que por ti me muero,
Ты же знаешь, что по тебе я умираю,
Y por eso...
И поэтому...


Yo voy a llegar a donde me dejes,
Я приду туда, куда ты мне позволишь,
No me puedo acelerar si no quieres,
Я не могу ускорять события, если ты этого не хочешь,
Tengo que observar por donde vienes,
Я должен знать, откуда ты идешь,
No me lo puedes negar, sé que me prefieres.
Ты не можешь отрицать, я знаю, я тебе нравлюсь


Yo voy a llegar a donde me dejes,
Я приду туда, куда ты мне позволишь,
No me puedo acelerar si no quieres,
Я не могу ускорять события, если ты этого не хочешь,
Tengo que observar por donde vienes,
Я должен знать, откуда ты приходишь,
No me lo puedes negar, sé que me prefieres.
Ты не можешь отрицать, я знаю, я тебе нравлюсь





1 — дословно: предпочитаешь меня
Х
Качество перевода подтверждено