Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Blame Game исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Kanye West
  •  All of the Lights •  Amazing •  Bad News •  Blame Game •  Can't Tell Me Nothing •  Champion •  Christian Dior Denim Flow •  Christmas in Harlem •  Cold •  Coldest Winter •  Dark Fantasy •  Devil in a New Dress •  Diamonds from Sierra Leone •  Edward Cullen •  Everyone Nose •  Everything I Am •  Flashing Lights •  Gold Digger •  Good Life •  Good Morning •  Gotta Have It •  H.A.M. •  Heard 'Em Say •  Heartless* •  Hey Mama •  Homecoming •  I Wonder •  Illest Motherfucker Alive •  Lost in the World •  Love Lockdown •  Mercy •  Monster •  Niggaz in Paris •  No Church in the Wild •  Paranoid •  Pinocchio Story •  Power •  Robocop •  Runaway •  Say You Will •  See You in My Nightmare •  Street Lights •  Stronger •  The Glory •  Welcome to Heartbreak •  Who Gon Stop Me  
K'Naan
K's Choice
K-Ci
K-Reen
K.Maro
Kaci Battaglia
Kaiser Chiefs
Kaitlyn Harner
Kaliopi
Kalmah
Kalomira
Kamelot
Kamil Mikulcik & Nela Pociskova
Kansas
Kanye West
Kaoma
Kara Queen
Kardinal Offishall
Karen Elson
Karen Mok
Kari Rueslatten
Karina Gretere
Karla DeVito
Karmah
Karmin
Karpatenhund
Kasabian
Kaskade
Kat DeLuna
Kat Tingey
Katatonia
Kate Alexa
Kate Bush
Kate Miller-Heidke
Kate Nash
Kate Ryan
Kate Voegele
Katharine McPhee
Katherine Jenkins
Kathy Sampson
Kati Wolf
Katie Herzig
Katie Melua
Kato
Katy B
Katy Perry
Kavinsky
Kay Hanley
Kaye Styles
Kayla
Все исполнители: 150

Blame Game (оригинал Kanye West feat. John Legend & Chris Rock)

Игра в "ты виноват" (перевод Ермек из Алматы) i

Whose fault?

Let's play the blame game, I love you more
Let's play the blame game for sure
Let's call out names, names, I hate you more
Let's call out names, names, for sure

I'll call you bitch for short
As a last resort and my first resort
You call me motherfucker for long
At the end of it, you know we both were wrong

But I love to play the blame game, I love you more
Let's play the blame game for sure
Let's call out names, names, I hate you more
Let's call out names, names, for sure

On a bathroom wall I wrote
I'd rather argue with you than to be with someone else
I took a piss and dismiss it, like fuck it
And I went and found somebody else

Fuck arguing or harvesting the feelings
Yo, I'd rather be by my fucking self
'TIl about two am and I call back and I hang up
And I start to blame myself, somebody help

Let's play the blame game, I love you more
Let's play the blame game for sure
Let's call out names, names, I hate you more
Let's call out names, names, for sure

You weren't perfect but you made life worth it
Stick around, some real feelings might surface
Been a long time since I spoke to you in a bathroom
Gripping you up, fucking, and choking you

What the hell was I supposed to do?
I know you ain't getting
This type of dick from that local dude
And if you are, I hope you have a good time
'Cause I definitely be having mine

And you ain't fixin' to see a mogul get emotional
Every time I hear about other nigga's stroking you
Lie and say I hit you, he sitting there consoling you
Running my name through the mud, who's provoking you?

You should be grateful a nigga like me ever noticed you
Now you noticeable and can't nobody get control of you
1 a.m. and can't nobody get a hold of you
I'm calling your brother's phone, like what was I supposed to do?

Even though I knew he never told the truth
He was just gon' say whatever that you told him to
At a certain point I had to stop asking questions
Y'all got dirt on each other like mud wrestlers

I heard he bought some coke with my money,
That ain't right, girl
You getting blackmailed for that white girl
You always said Yeezy, I ain't your right, girl
You'll probably find one of them "I like art" type girls

All of the lights, she was caught in the hype girl
And I was satisfied being in love with a lie
Now who to blame, you to blame, me to blame
For the pain and it poured every time when it rained

Let's play the blame game, I love you more
Let's play the blame game for sure

Things used to be, now they not
Anything but us is who we are
Disguising ourselves as secret lovers
We've become public enemies

We walk away like strangers in the street
Gone for eternity, we erased one another
So far from where we came with so much of everything
How do we leave with nothing?

Lack of visual empathy
Equates the meaning of L-O-V-E
Hatred and attitude tear us entirely
Chloe Mitchell

Let's play the blame game, I love you more
Let's play the blame game for sure
Let's call out names, names, I hate you more
Let's call out names, names, for sure

I can't love you this much, I can't love you this much
I can't love you this much, I can't love you this much
I can't love you this much, no, I can't love you this much
I can't love you this much, I can't love you this much

And I know that you are somewhere doing your thing
And when the phone called it just rang and rang
You ain't pick up but your phone accidentally called me back
And I heard the whole thing

I heard the whole thing, whole thing, whole thing

Oh, my God,
Baby, you done took this shit
To the 'nother motherfucking leve!
Now a neighborhood nigga like me
Ain't supposed to be getting no pussy like this
God damn, god damn

Who taught you how to get sexy for a nigga?
(Yeezy taught me)
You never used to talk dirty,
But now you, you god damn disgusting
My, my God, wh-wh-where'd you learn that?
(Yeezy taught me)

Look at you motherfucking butt-ass naked
With them motherfucking Jimmy Choo's on
Who thought you how to put some motherfucking Jimmy Choo's on?
Yeezy taught me

Yo, you took your pussy game up a whole 'nother level
This is some Cirque Du Soleil pussy now, shit
You done went all porno on a nigga, okay?
And I, I, I, I love it, and I thank you

I thank you, my dick thanks you
How did you learn, how di-
How did your pussy game come up?
Yeezy taught me

I was fucking parts of your pussy
I never fucked before
I was in there like, "Oh shit I never been here before
I've never even seen this part of Pussy Town before"

It's like you got this shit re-upholstered or some shit
What the fuck happened?
Who, who the fuck got your pussy all re-upholstered?
Yeezy re-upholstered my pussy

You know what, I got to thank Yeezy
And when I see that nigga I'ma thank him
I'ma buy the album, I'ma download that motherfucker
I'ma shoot a bootlegger, that's how good I feel about this nigga

Oh, I still can't believe you got me this watch
This motherfucker's the exact motherfucker I wanted
With the bezel, this is the motherfucker I wanted
I saw this shit, I saw it

Twista had this shit on in The Source, I remember
Twista had this motherfucker on in The Source
That's right, that's right
Yo, yo, babe, yo, yo, this is the best birthday ever

Where you learn to treat a nigga like this?
Yeezy taught me
Yeezy taught you well
Yeezy taught you well
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 133
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Чья ошибка?

Давай сыграем в "Ты виноват", люблю тебя, сильней,
Давай сыграем в "Ты виноват", чтоб наверняка.
Давай назовем имена, имена, ненавижу тебя, сильней,
Давай назовем имена, имена, чтоб наверняка.

Я буду недолго тебя звать сукой,
Как последний шанс, и мой первый шанс,
Ты долго называешь меня ублюдком,
Но в конце концов ты знаешь, мы оба не правы.

Но я люблю играть в "Ты виноват", люблю тебя, сильней,
Давай сыграем в "Ты виноват", чтоб наверняка.
Давай назовем имена, имена, ненавижу тебя, сильней.
Давай назовем имена, имена, чтоб наверняка.

На стене в ванной я написал:
Я бы предпочел ссориться с тобой, чем быть с кем-то другим
Я разозлился на это и забил на это,
Пошел и нашел кое-кого.

В п*зду ссоры и поиски по крупицам чувств.
Эй, я предпочитаю быть сам по себе,
Пока в два ночи не звоню и бросаю трубку
И начинаю винить себя, кто-нибудь, помогите!

Давай сыграем в "Ты виноват", люблю тебя, сильней,
Давай сыграем в "Ты виноват", чтоб наверняка.
Давай назовем имена, имена, ненавижу тебя, сильней,
Давай назовем имена, имена, чтоб наверняка.

Ты была не идеальна, но с тобой жизнь стоила того.
Если находишься поблизости, могут всплыть настоящие чувства.
Утекло много времени с тех пор, как я говорил с тобой в ванной,
Хватая тебя, тр*хая тебя и душа тебя.

Да что мне пологалось делать, черт подери!
Я знаю ты не из тех, кто лезет в штаны
К первому попавшемуся пацану на районе.
Но если ты из них, надеюсь ты неплохо проводишь время,
Потому что я-то точно отлично провожу свое.

И ты не остаешься у богача с эмоциями.
Каждый раз, когда слышу, как другой нигер тр*хает тебя,
Лежу и говорю, что уже делал это, он сидит, утешая тебя,
Мое имя проходит через грязь, кто провоцирует тебя?

Тебе надо быть благодарной, что такой нигер как я знает о твоем существовании.
Теперь ты у всех на виду и никто не может держать тебя в узде.
Час ночи, никто не знает, где ты.
Я звоню твоим братьям, ну а что мне еще оставалось?

Хоть я и знал, что он никогда не говорил мне правды,
Он только и мог твердить, мол "Она сказала мне то же самое".
В определённый момент приходится останавливать расспросы,
Вы все обмазали друг друга грязью, словно вонючие рестлеры.

Слышал, он купил кокса на мои деньги,
Это не есть хорошо, детка.
Тебя шантажирует та бледнолицая девка.
Ты всегда говорила, "Yeezy, я не подходящая девушка для тебя.
Возможно найдешь одну из них среди творческих дам"

Все виды огней, она была замечена в пошлой рекламе,
И я был доволен влюбленностью в ложь.
Кого теперь винить? Тебя винить, меня винить
За боль, и она набухала каждый раз, как дождевые капли появлялись на земле.

Давай сыграем в "Ты виноват", люблю тебя, сильней,
Давай сыграем в "Ты виноват", чтоб наверняка.

Вещи которые были, теперь их нет,
Мы - это все что угодно, кроме нас самих.
Шифруясь, подобно тайным влюблённым,
Мы стали врагами народа.

Мы расходимся, как незнакомцы на улице,
Во веки вечные, мы стерли друг друга.
Мы так далеко зашли со всем этим,
Так как мы остались ни с чем?

Недостаток внешнего сочувствия -
Вот определение Л-Ю-Б-В-И.
Ненависть и собственное мнение всецело разрывают нас,
Хлоя Митчелл.

Давай сыграем в "Ты виноват", люблю тебя, сильней,
Давай сыграем в "Ты виноват", чтоб наверняка.
Давай назовем ее имена, имена, ненавижу тебя, сильней,
Давай назовем ее имена, имена, конечно.

Я не могу тебя так сильно любить, я не могу тебя так сильно любить,
Я не могу тебя так сильно любить, я не могу тебя так сильно любить,
Я не могу тебя так сильно любить, нет, я не могу тебя так сильно любить,
Нет, я не могу тебя так сильно любить, нет, я не могу тебя так сильно любить.

И я знаю, что где-то ты делаешь свои делишки,
Когда телефон звонит, он просто звонит и звонит.
Ты не берешь трубку, но внезапно перезваниваешь,
И я слышу все в полной мере.

И я слышу все в полной мере, в полной мере, в полной...

Боже мой...
Детка, ты определенно подняла это...
На новый долбаный уровень!
Теперь парень из соседнего подъезда, как я,
Не может перехватить п*здятинки вроде тебя.
Блин, блин!

Кто научил тебя быть такой соблазнительной?
(Yeezy научил меня)
Ты никогда так грязно не выражалась,
Но сейчас ты просто отвратительна,
Боже, Боже мой, ты где ты всего этого понахваталась?
(Yeezy научил меня)

Взгляни на себя, с голой задницей,
Только эти долбаные Джимми Чу на тебе.
Кто научил тебя одевать чертовы Джимми Чу?
(Yeezy научил меня)

Эй, ты подняла свои интимные дела на новый уровень,
Теперь это похоже на Цирк Дю Солей, дер*мо.
Ты устроила сеанс порно, так ведь?
И я, я, я, я без ума от этого, спасибо большое!

И я благодарю тебя, мой чл*н благодарит тебя.
Как ты научилась, как ты на...
Как твои интимные дела так поднялись?
(Yeezy научил меня)

Я тр*хал твою киску частями,
Я никогда не тр*хался до этого.
Внутри тебя, я такой, типа "Ой, епт, я никогда не был здесь".
Я никогда не видел эту часть Квартала Шлюх раньше.

Это как будто у тебя там сделали ремонт, или что-то в этом роде,
Что черт подери случилось?
Кто, кто бл*ть сделал ремонт у тебя в п*зде?
(Yeezy сделал ремонт у меня в п*зде)

Знаешь что, я должен поблагодарить Yeezy,
И когда я увижу этого нигера, я сделаю это.
Я куплю его альбом, скачаю этого ублюдка,
Я застрелю бутлегера, вот как я хорошо к нему отношусь.

Я до сих пор не могу поверить, что ты купила мне эти часы -
Они, черт возьми, точь-в-точь такие, как я хотел,
C кольцом вокруг циферблата, как раз их я хотел!
Я видел это дер*мо, я видел!

У Твисты были такие же в The Source, я помню.
У Твисты такие были в The Source -
Всё верно, всё верно!
Эй, эй, детка, эй, это лучший день рождения!

Где ты научилась так обрабатывать нигеров?
(Yeezy научил меня)
Yeezy отлично тебя научил
Yeezy отлично научил тебя

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.