Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Power исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Kanye West
  •  All of the Lights •  Amazing •  Bad News •  Blame Game •  Can't Tell Me Nothing •  Champion •  Christian Dior Denim Flow •  Christmas in Harlem •  Cold •  Coldest Winter •  Dark Fantasy •  Devil in a New Dress •  Diamonds from Sierra Leone •  Edward Cullen •  Everyone Nose •  Everything I Am •  Flashing Lights •  Gold Digger •  Good Life •  Good Morning •  Gotta Have It •  H.A.M. •  Heard 'Em Say •  Heartless* •  Hey Mama •  Homecoming •  I Wonder •  Illest Motherfucker Alive •  Lost in the World •  Love Lockdown •  Mercy •  Monster •  Niggaz in Paris •  No Church in the Wild •  Paranoid •  Pinocchio Story •  Power •  Robocop •  Runaway •  Say You Will •  See You in My Nightmare •  Street Lights •  Stronger •  The Glory •  Welcome to Heartbreak •  Who Gon Stop Me  
K'Naan
K's Choice
K-Ci
K-Reen
K.Maro
Kaci Battaglia
Kaiser Chiefs
Kaitlyn Harner
Kaliopi
Kalmah
Kalomira
Kamelot
Kamil Mikulcik & Nela Pociskova
Kansas
Kanye West
Kaoma
Kara Queen
Kardinal Offishall
Karen Elson
Karen Mok
Kari Rueslatten
Karina Gretere
Karla DeVito
Karmah
Karmin
Karpatenhund
Kasabian
Kaskade
Kat DeLuna
Kat Tingey
Katatonia
Kate Alexa
Kate Bush
Kate Miller-Heidke
Kate Nash
Kate Ryan
Kate Voegele
Katharine McPhee
Katherine Jenkins
Kathy Sampson
Kati Wolf
Katie Herzig
Katie Melua
Kato
Katy B
Katy Perry
Kavinsky
Kay Hanley
Kaye Styles
Kayla
Все исполнители: 150

Power (оригинал Kanye West)

Власть (перевод Julie P из СПб) i

I'm livin' in the 21st century
Doin' something mean to it,
Do it better than anybody you ever seen do it,
Screams from the haters, got a nice ring to it,
I guess every superhero need his theme music

No one man should have all that power,
The clock's tickin', I just count the hours,
Stop trippin', I'm trippin' off the power
(21st century schizoid man)

The system broken, the schools closed,
The prisons open,
We ain't got nothin' to lose, ma'f-cka, we rollin'
Huh? Ma'f-cka, we rollin'
With some light-skinned girls
And some Kelly Rowlands,
In this white man's world, we the ones chosen,
So goodnight, cruel world, I see you in the mornin'
Huh? I see you in the mornin'
This is way too much, I need a moment

No one man should have all that power
The clock's tickin', I just count the hours,
Stop trippin', I'm trippin' off the power
‘Til then f-ck that the world's ours

And then they (Go)
And then they
And then they (Go)
And then they (21st century schizoid man)

F-ck SNL and the whole cast,
Tell ‘em Yeezy said they can kiss my whole ass,
More specifically, they can kiss my asshole,
I'm an asshole? You n-ggas got jokes
You short-minded n-ggas' thoughts is Napoleon,
My furs is Mongolian, my ice brought the goalies in,
Now I embody every characteristic of the egotistic,
He know, he so f-ckin' gifted,
I just needed time alone with my own thoughts,
Got treasures in my mind
But couldn't open up my own vault,
My childlike creativity, purity and honesty
Is honestly being prodded by these grown thoughts,
Reality is catchin' up with me,
Takin' my inner child, I'm fighting for it custody
With these responsibilities that they entrusted me
As I look down at my diamond-encrusted piece

N-gga, no one man should have all that power
The clock's tickin', I just count the hours,
Stop trippin', I'm trippin' off the power,
‘Til then, f-ck that, the world's ours

And then they (Go)
And then they
And then they (Go)
And then they
And then they (Go)
And then they (21st century schizoid man)

Colin Powell, Austin Powers
Lost in translation with a whole f-ckin' nation
They say I was the obamanation of Obama's nation,
Well, that's a pretty bad way to start the conversation,
At the end of day, goddammit, I'm killin' this sh-t
I know damn well y'all feelin' this sh-t
I don't need yo' p-ssy, bitch, I'm on my own d-ck,
I ain't gotta power trip, who you goin' home with?
How ‘Ye doin'? I'm survivin'
I was drinkin' earlier, now I'm drivin'
Where the bad bitches, huh? Where ya hidin'?
I got the power, make yo' life so excitin'

Now this would be a beautiful death
Jumpin' out the window,
Lettin' everything go,
Lettin' everything go

N-now-now this would be a beautiful death
Jumpin' out the window,
Lettin' everything go,
Lettin' everything go

You got the power to let power go
Я живу в 21 веке
И делаю с ним нечто потрясное!
Я делаю это лучше, чем кто-либо когда-либо делал,
Злопыхатели орут вслед - звучит даже красиво.
Похоже, каждому супергерою нужна своя музтема

Никому не должна быть дана вся эта власть,
Часы тикают, я считаю час за часом,
Хватит зависать - я отключаю электропитание,
(шизанутый 21 века)

Система накрылась, закрыты и школы,
А тюрьмы открыты,
Нам нечего терять, го*нюки, мы торчим,
А? Го*нюки, мы зажигаем
Вместе со светлокожими девицами
И красотками вроде Келли Роландс*,
В этом мире белых мы – избранные,
Так спокойной ночи, жестокий мир, до утра,
А? Я сказал, увидимся утром,
Это уже слишком, мне нужна передышка

Никому не должна быть дана вся эта власть,
Часы тикают, я считаю час за часом,
Хватит зависать, я балдею от власти,
Поэтому всё к чертям: сейчас этот мир - наш!

А затем они (уйдут)
А затем они
А затем они (уйдут)
А затем они (шизанутый 21 века)

Хрен*ва SNL** и все ее актеришки,
Скажите, Yeezy*** передал поцеловать его в зад,
А точнее, пусть поцелуют мою дырку,
Я засранец? Ниг*еры, ну вы и шутите,
Ваши наполеоновские планы ограничены,
Мои меха из Монголии, а брюлики – моя прибыль,
Я теперь само воплощение эгоизма,
Он знает, он такой чертовски одаренный,
Мне лишь нужно было побыть наедине с собой,
В моей голове сокровище, но я не мог
Попасть в собственное хранилище,
Мои детские креативность, чистота и честность
И правда вытесняются мыслями взрослого,
Реальность настигает меня,
Забирая ребенка внутри меня, я борюсь за опекунство над ним,
Обременённый ответственностью, которую на меня возложили,
Когда смотрю на усыпанного брюликами себя

Ни*гер, никому не должна быть дана вся эта власть,
Часы тикают, я считаю час за часом,
Хватит зависать, я балдею от власти,
Поэтому всё к чертям: сейчас этот мир - наш!

А затем они (уйдут)
А затем они
А затем они (уйдут)
А затем они (уйдут)
А затем они
А затем они (шизанутый 21 века)

Колин Пауэлл****, Остин Пауэрс,
Да хр*н разберешь эту нацию,
Говорят, что я был отвраОБАМАтительным типом,
Что ж, не лучший способ начать беседу,
И к концу дня, черт возьми, я с этим дерьмом,
Я прекрасно знаю, вы все чувствуете это дерьмо,
Мне не нужна твоя киска, сучка, у меня своя палка,
Меня не глючит от власти, с кем ты идешь домой?
"Как дела?" Я справляюсь,
Раньше я пил, теперь я за рулем,
Где плохие [классные] сучки, а? Где вы прячетесь ?
В моей власти сделать вашу жизнь интересной

Это было б сейчас красивой смертью –
Выпрыгнуть из окна,
Послать все к черту,
Послать все к черту

Это было б сейчас красивой смертью –
Выпрыгнуть из окна,
Послать все к черту,
Послать все к черту

В тебе есть сила послать власть подальше


* певица, участница Destiny's Child
** Saturday Night Live – вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, известная своим сатирическим изображением жизни страны
*** кличка Kanye West
**** бывший госсекретарь США

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.