Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Friday исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Good Friday (оригинал Kanye West feat. Common, Pusha T, Kid Cudi, Big Sean & Charlie Wilson)

Стра́стная пятница (перевод VeeWai)

[Intro: Kanye West]
[Вступление: Kanye West]
Party people in the place to be,
Тусовщики собрались где надо,
You are now in the midst of a real MC,
Вы теперь среди настоящих эм-си,
Throw your hands in the air if you real as me!
Поднимите руки, если вы такие же реальные, как и я!


[Chorus: Kid Cudi & Charlie Wilson]
[Припев: Kid Cudi и Charlie Wilson]
Are you ready to go?
Вы готовы двигаться?
I know the city gettin' ready for me,
Я знаю, что город готовится встретить меня,
I know the city gettin' ready!
Я знаю, что город готовится!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
[Kanye West:]
[Kanye West:]
Such an easy morning, we on a ride,
Такое лёгкое утро, мы едем,
And I'm feelin' smooth as the way the Benz drive,
Всё так гладко, прямо как ход "Мерса",
Turn the radio down if they playin' that bullshit,
Выключи радио, если они играют всякую х**ню,
They don't want black people to think and drive.
Они не хотят, чтобы чёрные думали за рулём.
[Common:]
[Common:]
He think he live, he think he cold,
Он считает себя бодрым, он считает себя крутым,
He think I'm high, I'm in thinker mode.
Он думает, что я под кайфом, а я просто задумался.
Eyes lowed, I let the sky hold the thoughts,
Опустил глаза, пусть небеса поддерживают мои мысли,
The streets are like the high road that I go across.
Улицы как шоссе, которое я перехожу.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
I mean, my whole team 'bout to smash the streets,
Я к тому, что вся моя команда вынесет улицы,
The Phillip Lim remind them that it's Fashion Week.
"Филлип Лим" напомнит им, что сейчас Неделя моды. 1
And the weather wasn't barely hot,
И погода была не еле тёплой,
Did I mention that the sweater was a Jeremy Scott?
Я упоминал, что свитер был от Джереми Скотта? 2
Did I mention G.O.O.D. Music and forever we hot?
Я упоминал "Гуд мьюзик" и что мы всегда в теме? 3
Mothafucka, are you ready or not?
Эй, го**юк, ты готов или нет?


[Chorus: Kid Cudi]
[Припев: Kid Cudi]
Are you ready to go?
Вы готовы двигаться?
I know the city gettin' ready for me,
Я знаю, что город готовится встретить меня,
I know the city gettin' ready!
Я знаю, что город готовится!
Are you ready to go?
Вы готовы двигаться?
I know the city gettin' ready for me,
Я знаю, что город готовится встретить меня,
I know the city gettin' ready!
Я знаю, что город готовится!


[Bridge: Kanye West]
[Переход: Kanye West]
This goes out to the hardcore hip-hop!
Это хардкор–хип-хопу!
Can't stop! You can't stop!
Не остановиться и не останавливайтесь!
This goes out to the all core hip-hop!
Это всем хип-хопам!
Can't stop! You can't stop!
Не остановиться и не останавливайтесь!


[Verse 2: Pusha T]
[Куплет 2: Pusha T]
As Ye flips the piano,
Пока Йе мутит с пианино,
The mood swings like the change of a channel,
Настроение меняется, как каналы на телевизоре,
He's heatin' up like they wrapped him in flannel,
Он разогревается, словно его завернули во фланель,
Sellin' kilos through your iPod Nano.
Продаёт килограммы [кокаина] через твой "айпод Нано". 4
Cocaine vandal, I induct scandal,
Кокаиновый вандал, я затеваю скандал,
Money drive you crazy, look at Marbury's handle,
Деньги сведут тебя с ума, посмотрите на Морбери:
Vaseline face, reminiscent of my tires,
Лицо в вазелине, напомнил мне о моих шинах, 5
Ice cream paint job, something like Breyers.
Краска как мороженое, что-то вроде "Брейерс". 6
Euro tank top, Dior-inspired,
Европейская майка, вдохновлённая "Диор",
Sell it to you hard, no assembly required.
Продаю вам неразбавленный, сборка не требуется.
Yugh! In 2012 in 2010,
Йа-ах! В 2012 в 2010,
Which makes this a time machine, not just any Benz.
Что делает его машиной времени, а не просто "Мерсом".
Floss for the members of the gang with the 20 in',
Понтуюсь на двадцатидюймовых ради членов своей банды,
While haters wish death upon me, that's many men.
Пока завистники желают мне смерти, а это много людей.
Yeah, and if he slam you on your paper route,
Да, и если он наваляет тебе на твоём маршруте,
Stop talkin', mothafucka, pull your paper out!
То кончай трепаться, козёл, и доставай свои бабки.


[Chorus: Kid Cudi & Charlie Wilson]
[Припев: Kid Cudi и Charlie Wilson]
Are you ready to go?
Вы готовы двигаться?
I know the city gettin' ready for me,
Я знаю, что город готовится встретить меня,
I know the city gettin' ready!
Я знаю, что город готовится!
Are you ready to go?
Вы готовы двигаться?
I know the city gettin' ready for me,
Я знаю, что город готовится встретить меня,
I know the city gettin' ready!
Я знаю, что город готовится!


[Verse 3 Big Sean]
[Куплет 3: Big Sean]
Now tell me, do it feel good? Well, all right,
А теперь скажи, приятно? А, тогда ладно,
Don't worry, we gon' be here all night,
Не переживай, мы тут на всю ночь,
And you know a nigga rep that Westside, Westside, Westside, Westside.
Ты же знаешь, что ниггер представляет Вестсайд, Вестсайд, Вестсайд, Вестсайд.
So tell me who the freshest of them all?
Ну, расскажи, кто тут самый модный?
They claimin' that they fresh, they ain't fresher than my balls,
Они называют себя свежим веянием, а сами не свежее моих яиц,
A nigga suited fresh like I'm headed to the ball,
Ниггер приоделся по моде, словно собрался кутить,
MC hunting season, puttin' heads up on the wall.
Сезон охоты на эм-си, вешаю их головы на стену.
I sneak peeked ahead while we headed to the loft,
Я подглядел, что будет, пока мы направлялись в лофт,
Man, I always thought with the head inside my drawers,
Чувак, я всегда думал не головой, а головкой,
I guess that's why in school, my grades went from A's to B's, to C's,
Наверное, поэтому в школе мои оценки шли от 5 до 4 и 3
All over double D's, I be absent all week.
К 2, а размеры наоборот, меня не было всю неделю.
This is for my niggas, all the ones I ride for,
Это для моих ниггеров, тех, за кого я бьюсь,
Man, that's the fam, we let ‘em in through the side door.
Чувак, они семья, мы впустим их с отдельного входа.
Hold on, that's the girl you gave a wedding ring?
Погоди, это ей ты подарил обручальное кольцо?
Man, me and my niggas nutted on her everything.
Чувак, я со своими ниггерами её всю обкончал.


[Charlie Wilson:]
[Charlie Wilson:]
And let me hear you say, ‘Ahh, la-la-la,
И я хочу услышать от вас: "А-а! Ла-ла-ла!
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la!'
Ла-ла-ла-ла-ла! Ла-ла-ла-ла-ла!"
And let me hear you say, ‘Ahh, la-la-la,
И я хочу услышать от вас: "А-а! Ла-ла-ла!
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la!'
Ла-ла-ла-ла-ла! Ла-ла-ла-ла-ла!"


[Bridge: Kanye West]
[Связка: Kanye West]
Now put your hands up to the sky
А теперь тянитесь к небу,
Until the day in that we die.
Пока не умрём.
And we'll be here all evening,
Мы останемся тут на весь вечер,
G.O.O.D. Fridays, I hope you have a nice weekend.
Пятницы "Гуд", надеюсь, у вас выдадутся хорошие выходные.


[Chorus: Kid Cudi]
[Припев: Kid Cudi]
Are you ready to go?
Вы готовы двигаться?
I know the city gettin' ready for me,
Я знаю, что город готовится встретить меня,
I know the city gettin' ready!
Я знаю, что город готовится!
Are you ready to go?
Вы готовы двигаться?
I know the city gettin' ready for me,
Я знаю, что город готовится встретить меня,
I know the city gettin' ready!
Я знаю, что город готовится!
Are you ready to go?
Вы готовы двигаться?
I know the city gettin' ready for me,
Я знаю, что город готовится встретить меня,
I know the city gettin' ready!
Я знаю, что город готовится!
Are you ready to go?
Вы готовы двигаться?
I know the city gettin' ready for me,
Я знаю, что город готовится встретить меня,
I know the city gettin' ready!
Я знаю, что город готовится!
I know the city gettin' ready for me,
Я знаю, что город готовится встретить меня,
I know the city gettin' ready!
Я знаю, что город готовится!







1 — Филлип Лим — американский модный дизайнер, владелец именного бренда.

2 — Джереми Скотт — американский модный дизайнер, владелец именного бренда, креативный директор дома моды Moschino.

3 — G.O.O.D. (Getting Out Our Dreams) Music — звукозаписывающий лейбл, основанный Канье Уэстом.

4 — iPod nano — портативный плеер от корпорации Apple, выпускающийся в 2005 года.

5 — Стефон Хавьер Морбери — американский профессиональный баскетболист, ныне выступающий за команду "Пекинские утки" в Китайской баскетбольной ассоциации. В 2009 году во время интернет-трансляции собственного видео Морбери плакал, пел песни Майкла Джексона и ел вазелин.

6 — Breyers — марка замороженных десертов в Канаде и США, принадлежащая компании Unilever.
Х
Качество перевода подтверждено