[Intro: Francis and the Lights & Kanye West]
[Вступление: Francis and the Lights и Kanye West]
I know, I know, I know, I know, know,
Я знаю, знаю, знаю, знаю, знаю,
I know, I know, I know, I know, know,
Я знаю, знаю, знаю, знаю, знаю,
I, I know it, I know it.
Я, я знаю это, знаю.
[Kanye West:]
[Kanye West:]
The most beautiful thoughts are always besides the darkest,
Самые прекрасные мысли всегда рождаются рядом с самыми мрачными,
Today I seriously thought about killin' you,
Сегодня я всерьёз подумывал убить тебя,
I contemplated, premeditated murder.
Я обдумывал умышленное убийство.
And I think about killin' myself,
Я подумываю о том, чтобы убить себя,
And I love myself way more than I love you, so...
И я люблю себя гораздо сильнее, чем тебя, так что...
Today, I thought about killin' you, premeditated murder,
Сегодня я подумывал убить тебя — умышленное убийство,
You'd only care enough to kill somebody you love,
А тебе не всё равно было бы убить только того, кого любишь,
The most beautiful thoughts are always inside the darkest.
Самые прекрасные мысли всегда лежат внутри самых мрачных.
Just say it out loud to see how it feels,
Просто скажи это вслух, чтобы попробовать на вкус,
People say, "Don't say this, don't say that."
Люди говорят: "Не говори то, и это не говори!"
Just say it out loud, just to see how it feels,
Просто скажи это вслух, чтобы попробовать на вкус,
Weigh all the options, nothing's off the table.
Взвесь все варианты, решённых вопросов не бывает.
Today I thought about killin' you, premeditated murder,
Сегодня я подумывал убить тебя — умышленное убийство,
I think about killin' myself,
Я подумываю о том, чтобы убить себя,
And I, I love myself way more than I love you,
И я, я люблю себя гораздо сильнее, чем тебя,
The most beautiful thoughts are always besides the darkest.
Самые прекрасные мысли всегда рядом с самыми мрачными.
I think this is the part where I'm supposed to say something good
А тут, наверное, я должен сказать что-нибудь хорошее,
To compensate it so it doesn't come off bad,
Чтоб компенсировать весь негатив,
But sometimes I think really bad things,
Но иногда я думаю об очень плохих вещах,
Really, really, really bad things.
Прямо очень-очень плохих.
And I love myself way more than I love you.
И я люблю себя гораздо сильнее, чем тебя,
See, if I was tryna relate it to more people,
Понимаешь, если б я хотел достучаться до большего числа людей,
I'd probably say I'm struggling with loving myself,
Я бы, наверное, сказал, что мне тяжело любить себя,
Because that seems like a common theme
Потому что все с этим сталкиваются,
But that's not the case here.
Но это не тот случай.
I love myself way more than I love you,
Я люблю себя гораздо сильнее, чем тебя,
And I think about killin' myself,
Я подумываю о том, чтобы убить себя,
So, best believe, I thought about killin' you today,
Уж поверь, сегодня я подумывал убить тебя —
Premeditated murder.
Предумышленное убийство.
I called up my loved ones, I called up my cousins,
Я позвонил любимым, я позвонил кузенам и кузинам,
I called up the Muslims, said I'm 'bout to go dumb.
Я позвонил мусульманам, сказал, что собираюсь сорваться.
Get so bright, it's no sun, get so loud, I hear none,
Так ярок, но солнца нет, так громок, но ничего не слышу,
Screamed so loud, got no lungs, hurt so bad, I go numb,
Кричал очень громко, но лёгкие вышли, так больно, я оцепенел,
Time to bring in the drums, that prrt-pu-pu-pum.
Пора вступить барабанам — пара-па-па-пам!
Set the new tone on 'em, set the nuke off on 'em,
Задал им новый тон, сбросил на них ядерную бомбу,
I need coke with no rum, I taste coke on her tongue,
Мне нужна кола без рома, на её языке вкус кокаина,
I don't joke with no one, they'll say he die so young.
Я ни с кем не шучу, они скажут, что он умрёт молодым.
I done had a bad case of too many bad days,
У меня тяжёлый случай многих неудачных дней,
Got too many bad traits, used the floor for ashtrays,
У меня слишком много плохих качеств, пол был вместо пепельницы,
I don't do shit halfway, I'ma clear the cache,
Я ничего не делаю наполовину, я очищу кэш,
I'ma make my name last, put that on my last name.
Я оставлю своё имя в истории, клянусь своей фамилией.
It's a different type of rules that we obey,
Мы подчиняемся другим правилам,
Ye, Ye, Ye season, n**ga, we obey,
Время Йе, Йе, Йе, н*ггер, мы подчиняемся,
We was all born to die, n**ga, DOA.
Мы рождены умереть, н*ггер, сразу труп.
N**gas say they hero, mhm, I don't see no cape,
Н*ггер говорят, они герои, гм, не вижу плаща,
Mhm, I don't see no, mhm, yeah, I don't see no, mhm, mhm.
Гм, не вижу, гм, ага, не вижу, гм-гм.
If I wasn't shinin' so hard, wouldn't be no shade,
Если бы я не сиял так ярко, на меня не наводили бы тень,
Buckwheat ass n**ga, it's 'gon be otay,
Ты Гречка, н*ггер, всё будет о'тей,
1
Sorry, but I chose not to be no slave!
Простите, но мой выбор не быть рабом!
Young n**ga shit, n**ga, we don't age,
Заморочки молодых н*ггеров, н*ггер, мы не стареем,
I thought I was past my Deebo ways,
Я думал, что мои повадки Дибо остались в прошлом,
2
Even when I went broke, I ain't break.
Даже когда я разорился, я не сломался.
How you gon' hate? N**ga, we go way back,
Как ты будешь гнать на меня? Н*ггер, вернёмся в прошлое,
To when I had the braids and you had the wave cap,
Когда я носил косички, а ты — шапочку для волос,
Drop a pimp of the fade and I'm on my way ASAP.
Поправил причёску — и я уже погнал.
Don't get socked in the mouth, you know homie don't play that,
Смотри не получи по зубам, знаешь, браток такого не потерпит.
Pay the fire marshal bill 'cause this shit done got way packed.
Заплатил штраф пожарным, потому что тут битком набито,
They wanna see me go ape,
Они хотят увидеть, как я слетаю с катушек,
All you gotta do is speak on Ye,
Надо только трепаться про Йе,
All you gotta do is speak on Ye,
Надо только трепаться про Йе,
Don't get your tooth chipped like Frito-Lay.
Смотри не сломай зуб, как чипсы.
1 — Билли Томас по прозвищу Гречка — персонаж сборника комедийных короткометражек "Пострелята", выходившего на экраны с 1922 по 1944 год. Фирменной фразой персонажа стало слово "о'тей" вместо "о'кей".
2 — Дибо — персонаж американского комедийного фильма "Пятница", снятого в 1995 году; сильный и агрессивный парень, гроза квартала, роль исполнил Томми Листер-младший.
Х
