Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Devil in a New Dress исполнителя (группы) Kanye West

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Kanye West
  •  All of the Lights •  Amazing •  Bad News •  Blame Game •  Can't Tell Me Nothing •  Champion •  Christian Dior Denim Flow •  Christmas in Harlem •  Cold •  Coldest Winter •  Dark Fantasy •  Devil in a New Dress •  Diamonds from Sierra Leone •  Edward Cullen •  Everyone Nose •  Everything I Am •  Flashing Lights •  Gold Digger •  Good Life •  Good Morning •  Gotta Have It •  H.A.M. •  Heard 'Em Say •  Heartless* •  Hey Mama •  Homecoming •  I Wonder •  Illest Motherfucker Alive •  Lost in the World •  Love Lockdown •  Mercy •  Monster •  Niggaz in Paris •  No Church in the Wild •  Paranoid •  Pinocchio Story •  Power •  Robocop •  Runaway •  Say You Will •  See You in My Nightmare •  Street Lights •  Stronger •  The Glory •  Welcome to Heartbreak •  Who Gon Stop Me  
K'Naan
K's Choice
K-Ci
K-Reen
K.Maro
Kaci Battaglia
Kaiser Chiefs
Kaitlyn Harner
Kaliopi
Kalmah
Kalomira
Kamelot
Kamil Mikulcik & Nela Pociskova
Kansas
Kanye West
Kaoma
Kara Queen
Kardinal Offishall
Karen Elson
Karen Mok
Kari Rueslatten
Karina Gretere
Karla DeVito
Karmah
Karmin
Karpatenhund
Kasabian
Kaskade
Kat DeLuna
Kat Tingey
Katatonia
Kate Alexa
Kate Bush
Kate Miller-Heidke
Kate Nash
Kate Ryan
Kate Voegele
Katharine McPhee
Katherine Jenkins
Kathy Sampson
Kati Wolf
Katie Herzig
Katie Melua
Kato
Katy B
Katy Perry
Kavinsky
Kay Hanley
Kaye Styles
Kayla
Все исполнители: 150

Devil in a New Dress (оригинал Kanye West)

Дьявол в новом платье (перевод ) i

I love it, though
I love it, though, you know?

Put your hands to the constellations
The way you look should be a sin, you my sensation
I know I'm preachin' to the congregation
We love Jesus, but you done learned a lot from Satan

I mean, a nigga did a lot of waitin'
We ain't married, but tonight I need some consummation

May the Lord forgive us, may the gods be with us
In that magic hour, I seen good Christians
Make rash decisions, oh, she do it
What happened to religion? Oh, she lose it
She puttin' on her makeup, she casually allure
Text message breakups, the casualty of tour
How she gon' wake up and not love me no more?
I thought I was the asshole, I guess it's rubbin' off
Hood phenomenon, the LeBron of rhyme
Hard to be humble when you're stuntin' on a Jumbotron
I'm lookin' at her like, this what you really wanted, huh?
Why we arguin' anyway? Oh, I forgot, it's summertime

Put your hands to the constellations
The way you look should be a sin, you my sensation
I know I'm preachin' to the congregation
We love Jesus, but she done learned a lot from Satan
(Satan, Satan, Satan)

I mean, a nigga did a lot of waitin'
We ain't married, but tonight I need some consummation

When the sun go down, it's the magic hour
(It's the magic hour)
And out of all the colors that fill up the skies
You got green on your mind, I can see it in your eyes
Why you standing there with your face screwed up?
Don't leave while you're hot, that's how Mase screwed up
Throwin' shit around, our whole place screwed up
Maybe I should call Mase and he could pray for us
I hit the Jamaican spot, at the bar, took a seat
I ordered the jerk, she said, "You are what you eat"
You see, I always loved the sense of humor
But tonight, you shoulda seen how quiet the room was
The Lyor Cohen of Dior Homme
That's Dior Homme, not Dior, homie
The crib's Scarface, could it be more tony?
You love me for me, could you be more phony?

Put your hands to the constellations
The way you look should be a sin, you my sensation

Haven't said a word, haven't said a word to me this evenin'
Cat got your tongue?

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Распечатать перевод
Хотя... мне это нравится!
Обожаю это, хотя... знаете?

Приложи руки к созвездиям.
То, как ты сейчас выглядишь, должно быть грехом, ты - мой чувственный опыт.
Я знаю, что читаю проповедь пастве.
Мы любим Иисуса, но ты уже многому научилась у Сатаны.

Я хочу сказать, что ниг*ер провёл много времени в ожидании,
Мы не женаты, но сегодня ночью мне нужно дойти до конца.

Пусть Господь простит нас, пусть боги будут с нами
В этот волшебный час. Я встречал добрых христиан.
Делаю поспешные решения, о, она делает это.
Что случилось с религией? О, она её потеряла.
Она делает макияж, неумышленно соблазнительная.
Расставание через смс, несчастный случай во время поездки...
Как - она проснётся и уже не будет любить меня?
Я думал, что был засранцем, кажется, это постепенно проходит.
Феномен гетто, LeBron1 рифмы.
Трудно быть скромным, когда ты выкидываешь номера на огромном экране.
Я смотрю на неё вопросительно: Ты этого на самом деле хотела, а?
И вообще, почему мы спорим? А, я забыл, сейчас ведь лето!

Приложи руки к созвездиям.
То, как ты сейчас выглядишь, должно быть грехом, ты - мой чувственный опыт.
Я знаю, что читаю проповедь пастве.
Мы любим Иисуса, но ты уже многому научилась у Сатаны.
(Сатана, Сатана, Сатана)

Я хочу сказать, что ниг*ер провёл много времени в ожидании,
Мы не женаты, но сегодня ночью мне нужно дойти до конца.

Час захода солнца - это час волшебства
(Это час волшебства)
И из всех цветов, что заполняют небеса,
Все твои мысли лишь о зелёном2 - я читаю это в твоих глазах.
Чего ты стоишь там со сморщенным лицом?
Не уходи, пока ты на пике популярности, именно так облажался Мэйс3
Повсюду разбрасывал своё дер*мо, пока не завалил всё вокруг.
Может, мне следует позвонить Мэйсу и попросить помолиться за нас.
Завалился я как-то в одно местечко на Ямайке, уселся в баре,
Заказал вялёную говядину, а она сказала: "Ты есть то, что ты ешь".
Видишь ли, мне всегда нравилось чувство юмора,
Но сегодня ночью ты должна была заметить, как тихо было в зале.
Льор Кохэн4 коллекции Dior для мужчин,
Это Dior для мужчина, а не Dior, друг.
Scarface5 ночного клуба - разве может быть что-то моднее?
Ты любишь меня таким, какой я есть - разве ты могла быть фальшивее?

Приложи руки к созвездиям.
То, как ты сейчас выглядишь, должно быть грехом, ты - мой чувственный опыт.

Ты не сказала ни слова, не сказала мне ни слова этим вечером.
Проглотила язык?



1 - LeBron James (род. 1984) - американский баскетболист, играющий за команду Miami Heat. Фраза "Леброн рифмы" означает "мастер своего дела, мастер рифмы", как Леброн в баскетболе

2 - т.е. о деньгах

3 - Mason Durrell Betha (род. 1975) - американский рэпер, сочинитель песен

4 - Lyor Cohen (род. 1959) - председатель североамериканской звукозаписывающей компании Warner Music Group.

5 - Scarface (лицо со шрамом) - прозвище Аль Капоне - американского гангстера 20-х-30-х гг.


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.