Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ringtone (Remix) исполнителя (группы) 100 Gecs

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 100 Gecs:

  • По популярности:
  • 1975, The
  • 100 Gecs
  • 12 Stones
  • 100 Monkeys
  • 10 Years
  • 10cc
  • 1 Giant Leap
  • 1 Girl Nation
  • 112
  • 1200 Micrograms
  • 13th Chime
  • 16 Bit Lolitas
  • 16 Frames
  • 16 Horsepower
  • 16 Volt
  • 18 Karat
  • 1987
  • 1st Heavenue

ringtone (Remix) (оригинал 100 Gecs feat. Kero Kero Bonito, Rico Nasty & Charli XCX)

рингтон (Ремикс) (перевод TMellark)

[Intro: Charli XCX]
[Вступление: Чарли Экс-Си-Экс]
Oh, oh
Оу, оу,
Oh, oh
Оу, оу,
Oh, oh
Оу, оу,
Oh, oh
Оу, оу...


[Verse 1: Charli XCX]
[Куплет 1: Чарли Экс-Си-Экс]
When he calls me, I go crazy
Когда он звонит мне, я схожу с ума,
Call me with my friends, it doesn't phase me
Позвони мне при моих друзьях, это меня не парит.
Windows down, ridin' in the SUV
Окна опущены, едем на внедорожнике,
And I'm spillin' champagne all on my screen, screamin'
И я, крича, разливаю шампанское на свой экран.
Wheels are screechin', hundred miles per hour
Колёса скрипят, сотни миль в час,
He like me 'cause I'm wild, camera phone in the shower
Он любит меня, потому что я сумасшедшая, с камерой в дýше,
Ring-ring, gonna let it ring out
Дзынь-дзынь, пусть он звонит,
Sounds so good, wanna turn it up loud
Такой классный звук, хочу выкрутить его на полную!


[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Чарли Экс-Си-Экс]
My boy's got his own ringtone
У моего парня свой рингтон,
It's the only one I know, it's the only one I know
Единственный, который я знаю, единственный, который я знаю.
My boy's got his own ringtone
У моего парня свой рингтон,
It's the only one I know, it's the only one I know
Единственный, который я знаю, единственный, который я знаю.
My boy's got his own ringtone
У моего парня свой рингтон,
It's the only one I know, it's the only one I know
Единственный, который я знаю, единственный, который я знаю.
My boy's got his own ringtone
У моего парня свой рингтон,
It's the only one I know, it's the only one I answer
Единственный, который я знаю, единственный, кому я отвечаю.


[Verse 2: Sarah Bonito]
[Куплет 2: Сара Бонито]
KKB, AAC
ККБ, ААС, 1
Your ringtone could be anything
Твой рингтон может быть каким угодно,
A barking dog, revved engine
Лаем собаки, рёвом двигателя,
Whatever catches your attention
Всем, что привлекает твоё внимание.
It's your choice
Это твой выбор,
Would you like to hear my voice?
Хочешь услышать мой голос?
Or is it hard to talk
Или тебе тяжело говорить,
When you're scared of where the call is coming from?
Когда ты боишься того, от кого исходит звонок?


[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Чарли Экс-Си-Экс]
My boy's got his own ringtone
У моего парня свой рингтон,
It's the only one I know, it's the only one I know
Единственный, который я знаю, единственный, который я знаю.
My boy's got his own ringtone
У моего парня свой рингтон,
It's the only one I know, it's the only one I know
Единственный, который я знаю, единственный, который я знаю.
My boy's got his own ringtone
У моего парня свой рингтон,
It's the only one I know, it's the only one I know
Единственный, который я знаю, единственный, который я знаю.
My boy's got his own ringtone
У моего парня свой рингтон,
It's the only one I know, it's the only one I answer
Единственный, который я знаю, единственный, кому я отвечаю.


[Verse 3: Rico Nasty]
[Куплет 3: Рико Нэсти]
I think I might be addicted to your kisses
Кажется, я зависима от твоих поцелуев,
Lovestruck, baby, you're the piece I'm missin'
Влюблена до безумия, детка, ты тот кусочек, по которому я скучаю,
I know you're what I'm lookin' for and I'm so tired of wishin'
Ты знаешь, чего я ищу и я устала желать,
We can do it now or later, it don't make a difference
Мы можем сделать это сейчас или позже, без разницы.
He sent me a text, says "See you when you get here"
Он написал мне: "Увидимся, когда ты приедешь", -
I was lonely last week, but I won't be next year
На прошлой неделе мне было одиноко, но в следующем году так не будет,
Kiss me on my left cheek, love me like my bestie
Поцелуй меня в левую щёчку, люби меня, как мой лучший друг,
On the phone with Ashley, run shit like an athlete
На телефоне Эшли, стартуем, словно атлетки, 2
We be at the game, yeah, but we never play them
Мы в игре, да, но мы не играем.
He could be in danger, I still wouldn't save him
Он может быть в опасности, но я всё равно не спасу его,
I be in the front like Rudolph the Reindeer
Я буду спереди, как олень Рудольф. 3
I can tell you got a crush, that's the reason why you came here
Я могу сказать, что ты влюблён, поэтому и пришёл сюда,
You ain't gotta lie, just be honest with yourself
Ты не должен лгать, будь честен с собой,
You wouldn't be here if it was for anyone else
Ты не пришёл юы сюда, если бы тут был кто-то другой.
My boy's got his own ringtone
У моего парня свой рингтон,
It's the only one I know, it's the only one I know
Единственный, который я знаю, единственный, который я знаю.
My boy's got his own ringtone
У моего парня свой рингтон,
And when he calls me, I don't come home
И когда он звонит мне, я не прихожу домой.


[Bridge: Sarah Bonito]
[Бридж: Сара Бонито]
Throw away my phone, hide it somewhere no one knows
Выброшу свой телефон, спрячу его там, где никто не узнает,
Buried it in the ground, so it can never be found
Зарою его в землю, чтобы никогда его не найти,
But I still hear it, I hear the sound of your ringtone
Но я всё ещё слышу его, я слышу звук твоего рингтона,
It's a crime, why can't I get you outta my mind?
Это преступление, почему я не могу выбросить тебя из головы?


[Interlude: Laura Les]
[Интерлюдия: Лора Лес]
My boy's got—
У моего парня свой...
Wait, Charli, can you sing the chorus again please?
Погоди, Чарли, ты можешь ещё раз спеть припев, пожалуйста?


[Chorus: Charli XCX]
[Припев: Чарли Экс-Си-Экс]
My boy's got his own ringtone (Oh, oh)
У моего парня свой рингтон, (Оу, оу!)
It's the only one I know, it's the only one I know (Oh, oh)
Единственный, который я знаю, единственный, который я знаю. (Оу, оу!)
My boy's got his own ringtone (Oh, oh)
У моего парня свой рингтон, (Оу, оу!)
It's the only one I know, it's the only one I know (Oh, oh)
Единственный, который я знаю, единственный, который я знаю. (Оу, оу!)
My boy's got his own ringtone (Oh, oh)
У моего парня свой рингтон, (Оу, оу!)
It's the only one I know, it's the only one I know (Oh, oh)
Единственный, который я знаю, единственный, который я знаю. (Оу, оу!)
My boy's got his own ringtone (Oh, oh)
У моего парня свой рингтон, (Оу, оу!)
It's the only one I know, it's the only one I— (Oh, oh)
Единственный, который я знаю, единственный, кому я... (Оу, оу!)
My boy's got his own ringtone
У моего парня свой рингтон,
It's the only one I know, it's the only one I know
Единственный, который я знаю, единственный, который я знаю.
My boy's got his own ringtone
У моего парня свой рингтон,
It's the only one I know, it's the only one I know
Единственный, который я знаю, единственный, который я знаю.
My boy's got his own ringtone
У моего парня свой рингтон,
It's the only one I know, it's the only one I know
Единственный, который я знаю, единственный, который я знаю.
My boy's got his own ringtone
У моего парня свой рингтон,
It's the only one I know, it's the only one I answer
Единственный, который я знаю, единственный, кому я отвечаю.


[Outro: Charli XCX]
[Аутро: Чарли Экс-Си-Экс]
My boy's got his own ringtone
У моего парня свой рингтон,
It's the only one I know, it's the only one I know
Единственный, который я знаю, единственный, который я знаю.
My boy's got his own ringtone
У моего парня свой рингтон,
It's the only one I know, it's the only one I—
Единственный, который я знаю, единственный, который я...
My boy's got his own ringtone
У моего парня свой рингтон,
It's the only one I know, it's the only one I know
Единственный, который я знаю, единственный, который я знаю.
My boy's got his own ringtone
У моего парня свой рингтон,
It's the only one I know, it's the only one I answer
Единственный, который я знаю, единственный, кому я отвечаю.





1 - ККБ - аббревиатура группы "Керо Керо Бонито", ААС - формат аудиофайлов, рингтонов на iPhone.

2 - Речь о Алиссе Эшли, лучшей подруге Рико.

3 - Олень Рудольф - главный олень в упряжке Санты Клауса.
Х
Качество перевода подтверждено