Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Confessa исполнителя (группы) Adriano Celentano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Confessa (оригинал Adriano Celentano)

Признание (перевод Андрей Демидов из Москвы)

Su confessa amore mio
Ты в любви так и не призналась мне!
io non sono piu il solo, l'unico
Не сказала: "Ты мой единственный".
hai nascosto nel cuore tuo
И в душе твоей похоронена
una storia irrinunciabile
Наша будничная история


Io non sono piu il tuo pensiero
Мысли я твои не тревожу,
non sono piu il tuo amore vero
Моя нежность тебя не греет.
sono il dolce con fondo amaro
Я как мёд, что изгажен дёгтем, -
che non mangi piu
Для тебя. Ты не ешь такого


Ma perche tu sei un'altra donna
Почему вдруг другой ты стала?
Ma perche tu non sei piu tu
Почему сама не своя?
Ma perche non l'hai detto prima
Отчего не сказать сначала,
Chi non ama non sara amato mai
Что любовь твоя – не для меня!


Che ne hai fatto del nostro bene?
Что ты сделала с нашей жизнею?
E' diventato un freddo brivido
Стало холодно в мире без тебя.
Le risate, le nostre cene
Помню, весело было вместе нам,
scene ormai irrecuperabili
Но теперь это не вернуть уже!


Io non sono piu il tuo pensiero
Больше я – не твои мечтания,
non sono piu il tuo amore vero
Не любовь я твоя по-прежнему.
sono il dolce con fondo amaro
Я как мёд, что изгажен дёгтем, -
che non mangi piu
Для тебя. Ты не ешь такого


Ma perche tu sei un'altra donna
Почему вдруг другой ты стала?
Ma perche tu non sei piu tu
Почему сама не своя?
Ma perche tu, tu non l'hai detto prima
От чего не сказать сначала,
Chi non ama non sara amato mai
Что любовь твоя – не для меня!


Quando viene la sera
Когда вечер приходит,
e il ricordo pian piano scompare
Я почти забываю о горе.
la tristezza nel cuore
Только сердце разбито
apre un vuoto piu grande del mare
И пусто, как бескрайнее море,
piu grande del mare
Бескрайнее море...


Ma perche non l'hai detto prima
От чего не сказать сначала,
Chi non ama non sara amato mai
Что любовь твоя – не для меня!


Che ne hai fatto del nostro bene?
Что ты сделала с нашей жизнею?
E' diventato un freddo brivido
Стало холодно в мире без тебя.
Le risate, le nostre cene
Помню, весело было вместе нам,
scene ormai irrecuperabili
Но теперь это не вернуть уже!


Io non sono piu il tuo pensiero
Больше я – не твои мечтания,
non sono piu il tuo amore vero
Не любовь я твоя по-прежнему.
sono il dolce con fondo amaro
Я как мёд, что изгажен дёгтем, -
che non mangi piu
Для тебя. Ты не ешь такого


Ma perche non l'hai detto prima
От чего не сказать сначала,
Chi non ama non sara amato mai
Что любовь твоя – не для меня!






Confessa
Признание (перевод Lorely)


Su confessa amore mio
Признайся, любовь моя,
io non sono piu il solo, l'unico
Я теперь не единственный,
hai nascosto nel cuore tuo
В своем сердце ты спрятала
una storia irrinunciabile
Роман наш чудесный.


Io non sono piu il tuo pensiero
Нет меня больше в твоих мечтах,
non sono piu il tuo amore vero
Теперь я не твоя любовь –
sono il dolce con fondo amaro
Сладко-горький вкус меда
che non mangi piu
Ты забыла...


Ma perche tu sei un'altra donna
Почему ты изменилась?
Ma perche tu non sei piu tu
Почему ты теперь не та, что прежде?
Ma perche non l'hai detto prima
Почему ты не сказала сразу,
Chi non ama non sara amato mai
Что нельзя любить нелюбимого?


Che ne hai fatto del nostro bene?
Что же было хорошего?
E' diventato un freddo brivido
Все покрылось инеем от холода.
Le risate, le nostre cene
Улыбки, смех и наши вечера
scene ormai irrecuperabili
Никогда не повторятся.


Io non sono piu il tuo pensiero
Нет меня больше в твоих мечтах,
non sono piu il tuo amore vero
Теперь я не твоя любовь –
sono il dolce con fondo amaro
Сладко-горький вкус меда
che non mangi piu
Ты забыла...


Ma perche tu sei un'altra donna
Почему ты изменилась?
Ma perche tu non sei piu tu
Почему ты теперь не та, что прежде?
Ma perche tu, tu non l'hai detto prima
Почему ты не сказала сразу,
Chi non ama non sara amato mai
Что нельзя любить нелюбимого?


Quando viene la sera
Когда вечер придет,
e il ricordo pian piano scompare
Воспоминания постепенно исчезнут,
la tristezza nel cuore
А печаль, что на сердце моем,
apre un vuoto piu grande del mare
Откроет пустоту, большую чем море,
piu grande del mare
Большую чем море...


Ma perche non l'hai detto prima
Почему ты не сказала сразу,
Chi non ama non sara amato mai
Что нельзя любить нелюбимого?


Che ne hai fatto del nostro bene?
Что же было хорошего?
E' diventato un freddo brivido
Все покрылось инеем от холода.
Le risate, le nostre cene
Улыбки, смех и наши вечера
scene ormai irrecuperabili
Никогда не повторятся.


Io non sono piu il tuo pensiero
Нет меня больше в твоих мечтах,
non sono piu il tuo amore vero
Теперь я не твоя любовь –
sono il dolce con fondo amaro
Сладко-горький вкус меда
che non mangi piu
Ты забыла...


(Strumentale)
(Инструментальный проигрыш)


(Ma perche non l'hai detto prima
Почему ты не сказала сразу,
Chi non ama non sara amato mai)
Что нельзя любить нелюбимого?


(Strumentale)
(Инструментальный проигрыш)






Confessa
Признание (перевод Андрей из Мурманска)


Su confessa amore mio
Так, признайся, любовь моя,
io non sono piu il solo, l'unico
Что тебе я уж не единственный,
hai nascosto nel cuore tuo
Ведь роман стал сильней тебя,-
una storia irrinunciabile
Тот, другой, тайно в сердце вписанный.


Io non sono piu il tuo pensiero!
Больше я не твоя свобода,
Non sono piu il tuo amore vero!
Не страсть твоя, твои мысли и кровь
sono il dolce con fondo amaro
Я тот вкус сладко-горький мёда,
che non mangi piu...
Что не будет вновь.


ma perche!... tu sei un'altra donna
Почему, вдруг ты изменилась,
ma perche!... tu non sei piu tu!...
Почему, больше ты - не ты,
ma perche!... non l'hai detto primaaa!...
Почему, ты мне не открылась?..
chi non ama... non sara amato mai!...
Кто не любит, - не будет тот любим.


Che ne hai fatto del nostro bene?
Всё, что грело нас - стало ядом,
E' diventato un freddo brivido
Обернулось холодной дрожью - враз,
Le risate, le nostre cene
Наши ужины, смех, мы - рядом
scene ormai irrecuperabili
- Сцены эти отныне не для нас.


Io non sono piu il tuo pensiero!
Больше я не твоя свобода,
Non sono piu il tuo amore vero!
Не страсть твоя, твои мысли и кровь
sono il dolce con fondo amaro
Я тот вкус сладко-горький мёда,
Che non mangi piu...
Что не будет вновь.


ma perche!... tu sei un'altra donna
Почему, вдруг ты изменилась,
ma perche!... tu non sei piu tu!...
Почему, больше ты - не ты,
ma perche!... non l'hai detto primaaa!...
Почему, ты мне не открылась?..
chi non ama... non sara amato mai!...
Кто не любит, - не будет тот любим.


Quando viene la sera
Вечерами, - порою,
E il ricordo pian piano scompare
Когда прошлое смолкнет, не споря.
La tristezza nel cuore
Сердце полнит тоскою,
Apre un vuoto piu grande del mare
Пустота, что огромнее моря...
Piu grande del mare!...
-Огромней, чем море!


ma perche!... non l'hai detto primaaa!...
Почему, ты мне не открылась?..
chi non ama... non sara amato mai!...
Кто не любит, - не будет тот любим.


Che ne hai fatto del nostro bene?
Всё, что грело нас - стало ядом,
E' diventato un freddo brivido
Обернулось холодной дрожью - враз,
Le risate, le nostre cene
Наши ужины, смех, мы - рядом
Scene ormai irrecuperabili
- Сцены эти отныне не для нас.


Io non sono piu il tuo pensiero!
Больше я не твоя свобода,
Non sono piu il tuo amore vero!
Не страсть твоя, твои мысли и кровь,
sono il dolce con fondo amaro
Я тот вкус сладко-горький мёда,
Che non mangi piu...
Что не будет вновь.


(Ma perche non l'hai detto prima.
Почему, ты мне не открылась?..
Chi non ama non sara amato mai)
Кто не любит, - не будет тот любим.




Confessa
Почему... (Перевод Евгения Рыбаченко из Братска)


Su confessa amore mio
На страницах былой любви,
io non sono piu il solo, l'unico
Словно строчки забытой повести,
hai nascosto nel cuore tuo
В пустоте исчезают дни,
una storia irrinunciabile
Но они в многоточьях совести.


Io non sono piu il tuo pensiero
Снова грусть подошла украдкой,
non sono piu il tuo amore vero
И сдавило немного грудь,
sono il dolce con fondo amaro
Вкус медовый и горько-сладкий
che non mangi piu
Не даёт уснуть.


Ma perche tu sei un'altra donna
Почему мы забыть не можем,
Ma perche tu non sei piu tu
Почему боль пришла опять,
Ma perche non l'hai detto prima
Почему так бывает сложно,
Chi non ama non sara amato mai
Для чего мы должны терять?


Che ne hai fatto del nostro bene?
Отчего наших дней тепло
E' diventato un freddo brivido
Застывает холодным инеем?
Le risate, le nostre cene
Мы вздыхаем: не повезло,
scene ormai irrecuperabili
У судьбы не прямые линии.


Io non sono piu il tuo pensiero
Снова грусть подошла украдкой,
non sono piu il tuo amore vero
И сдавило немного грудь,
sono il dolce con fondo amaro
Вкус медовый и горько-сладкий
che non mangi piu
Не даёт уснуть.


Ma perche tu sei un'altra donna
Почему мы забыть не можем,
Ma perche tu non sei piu tu
Почему боль пришла опять,
Ma perche tu, tu non l'hai detto prima
Почему так бывает сложно,
Chi non ama non sara amato mai
Для чего мы должны терять?


Quando viene la sera
Снова вечер краснеет
e il ricordo pian piano scompare
В облаках на закатном просторе,
la tristezza nel cuore
Ночь приходит и с нею
apre un vuoto piu grande del mare
Пустота, как глубокое море…
piu grande del mare
…глубокое море…


Ma perche non l'hai detto prima
Почему так бывает сложно,
Chi non ama non sara amato mai
Для чего мы должны терять?


Che ne hai fatto del nostro bene?
Отчего наших дней тепло
E' diventato un freddo brivido
Застывает холодным инеем?
Le risate, le nostre cene
Мы вздыхаем: не повезло,
scene ormai irrecuperabili
У судьбы не прямые линии.


Io non sono piu il tuo pensiero
Снова грусть подошла украдкой,
non sono piu il tuo amore vero
И сдавило немного грудь,
sono il dolce con fondo amaro
Вкус медовый и горько-сладкий
che non mangi piu
Не даёт уснуть.


(Ma perche non l'hai detto prima
(почему так бывает сложно,
Chi non ama non sara amato mai)
Для чего мы должны терять?)




Х
Качество перевода подтверждено