Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prisencolinensinainciusol исполнителя (группы) Adriano Celentano

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Prisencolinensinainciusol (оригинал Adriano Celentano)

Призенколиненсинайнчузол* (перевод Сергей М из Томска)

Prisencolinensinainciusol!
Призенколиненсинайнчузол!
In de col men seivuan
Ин дэ коал мэн сейвьан
Prisencolinensinainciusol ol rait
Призенколиненсинайнчузол, ол райт.


Uis de seim cius nau op de seim ol uait men
Уис дэ сеим чууз нау хоп дэ сеим ол оут мэн
In da colobos dai
Ин да колобос даи
Trrr... ciak is e maind beghin dai col
Тррр... чек шы э маинд бехеин дей кол
bebi stei ye push yo oh
Бэби стей е пушь йоу оу


Uis de seim cius men
Уис дэ сеим чууз мэн
in de colobos dai
Ин да колобос даи


Not is de seim laikiu de promisdin iu nau
Нот из дэ сеим лайкуу дэ промиздин ий нау
In trabol lovgiai ciu gen
Ин трабол ловгиен джи джем


in do camo not cius no bai
Ин ду камо нот чуз но баи
for lov so op op giast
Фор лав соу уп уп джаст
cam lau ue cam lov ai
Кам ла тайм


Oping tu stei laik cius
Опинг тю стей лаик чууз
go mo men
Гоу мо мэн
Iu bicos tue men cold
Иу бичоз ту мэн колд
dobrei gorls
Добрей гёрлз


Oh sandei...
Оу сандеи...


Ai ai smai sesler eni els so co uil piso ai
Ай ай смай сеслер ени елс со ко ули пизо ай
in de col co uil piso ai prisencolinensinainciusol ol rait
Ин де кул ко ил писо аи призенколиненсинайнчузол ол райт


Ai ai smai senflecs eni go for doing peso ai
Ай ай смай сенфлекс ени гоу фор дюинг песо аи
Prisencolinensinainciusol ol ralt
Призенколиненсинайнчузол ол райт


Uei ai sint no ai
Уэй ай синт но ай
giv de sint laik de cius
Гив де синт лайк де чиус
nobodi oh gud taim lev feis go
Ноубоди оу гуд тайм лев фэйс гоу


Uis de seim et seim cius
Уис де сеим ет сеим чиус
Go no ben let de cius
Гоу но бен лет дэ чиус
End kai for not de gai giast stei
Енд кай фор нот де гей джаст стей


Ai ai smai senflecs
Аи аи смай сефлекс
Eni go for doing peso ai
Эни гоу фор дуинг пезо ай


In de col mein seivuan
Ин де кол майн сейвуан
prisencolinensinainciusol ol rait
призенколиненсинайнчузол ол райт


lu nei si not sicidor
Иу неи си нот сичидор
Ah es la bebi la dai big iour
А ес ла беби ла дай биг йор


Ai ai smai senflecs eni go for doing peso ai
Ай ай смай сенфлекс ени гоу фор дуинг пезо ай
In de col mein saivuan prisencolinensinainciusol ol rait
Ин де кол меин сайвуан призенколиненсинайнчузол ол райт
lu nei si not sicodor
Лу неи си нот сикодор
ah es la bebi la dai big iour.
А ес ла беби ла даи биг иор.





* Текст песни представляет собой глоссолалию — вымышленные, пустые по смыслу слова. По звучанию текст похож на смесь английского и итальянского языков. Поскольку песня исполняется речитативом, её можно считать одним из первых рэп-экспериментов (1972)
Х
Качество перевода подтверждено