Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 17 Crimes исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

17 Crimes (оригинал AFI)

17 преступлений (перевод )

If you had a day,
Если бы у тебя был целый день,
Would you give me a moment?
Ты бы подарила мне одно мгновение?
Would you allow our play
Ты бы допустила, чтобы наша игра
To leave no bone unbroken?
Полностью разрушила нас? 1


Let's love, like 17
Давай любить как в 17,
I'm in love with poisoning.
Обожаю состояние интоксикации.
Only bring your pretty, frightful gifts to me.
Только преподнеси мне свои чýдные, страшные дары.
Let's love, and kill like 17 now.
Давай любить и ошеломлять, как в 17.


If I weren't so cold
Если бы мне не было так холодно,
We could unfreeze this moment
Мы могли бы растопить этот миг.
And as the world grows old,
Пока мир будет стареть,
We'll leave no heart unbroken
Мы не оставим ни одного неразбитого сердца.


Let's love, like 17
Давай любить как в 17,
I'm in love with poisoning.
Обожаю состояние интоксикации.
Only bring your pretty, frightful gifts to me
Только преподнеси мне свои чýдные, страшные дары.
Let's love, and kill like 17 now.
Давай любить и ошеломлять, как в 17.


Tomorrow cannot be like this.
Завтра таким уже не будет.
And even though it's such a simple world,
Хотя этот мир настолько примитивен,
Tomorrow cannot be like this.
Завтра таким уже не будет.
Tomorrow they will take a stand.
Завтра они займут свою позицию.
We'll leave no heart unbroken
Мы не оставим ни одного неразбитого сердца.


Let's love, like 17
Давай любить как в 17,
I'm in love with poisoning.
Обожаю состояние интоксикации.
Only bring your pretty, frightful gifts to me
Только преподнеси мне свои чýдные, страшные дары.
Let's love, and kill like 17 now.
Давай любить и убивать как в 17.


Let's love, like 17
Давай любить как в 17,
I'm in love with your new screams
Обожаю твою новую манеру кричать.
Only bring those pretty, frightful things to me.
Только преподнеси мне свои чýдные, страшные дары.
Let's love, and kill like 17 now.
Давай любить и ошеломлять как в 17.
Let's run, and kill like 17 now.
Давай сбежим, чтобы ошеломлять, как в 17.
Let's love, and kill like 17.
Давай любить и ошеломлять как в 17.





1 — дословно: не оставила ни одной целой косточки/переломала все косточки до одной
Х
Качество перевода подтверждено