Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Poetic Device исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

No Poetic Device (оригинал AFI)

Никаких творческих затей (перевод Amethyst)

I've been dreaming
Я спал,
I've been dreaming
Я спал,
I was lucid
Мое сознание было ясным.
I was dreaming
Я спал, а
Blood was seeping from my pores
Кровь моя вытекала сквозь поры кожи.
Who'd believe that it was all my own decision
Кто поверит, что это было мое собственное решение?


Cracked faces and medicated smiles
Безликие лица и натянутые улыбки.
Set fire to my home before I turned and walked back in
Подожги мой дом, пока я не вернулся назад.
For even needle open my chest and insert ten pins
Даже если вскрыть мою грудь и воткнуть туда с десяток игл,
I just anticipate what awaits when I awake
Я буду лишь в предвкушении того, что меня будет ждать при пробуждении.
Break
Разрушь!
I die
Я умираю,
Die in my daydreams
Умираю в своих полуденных снах.


I've been dreaming
Я спал,
I've been dreaming
Я спал,
I was lucid
Мое сознание было ясным.
I was dreaming
Я спал, а
Blood was seeping from my pores
Кровь моя вытекала сквозь поры кожи.
Who'd believe that it was all my own decision
Кто поверит, что это было мое собственное решение?


The gardens have all been overgrown
Все сады были заброшены.
I pushed my hand through the thorns to crush the final rose
Я сквозь шипы потянулся, чтобы сорвать последнюю розу.
A deadly secret only I suffer to know
Меня печалит всего лишь одна мрачная тайна.
I can't eradicate what awaits when I awake
Я не могу пресечь то, что меня жжет при пробуждении.
Break.
Разрушь!
I die
Я умираю,
Die in my daydreams
Я умираю в своих полуденных снах.


I've been dreaming
Я спал,
I've been dreaming
Я спал,
I was lucid
Мое сознание было ясным.
I was dreaming
Я спал, а
Blood was seeping from my pores
Кровь моя вытекала сквозь поры кожи.
Who'd believe that it was all my own decision
Кто поверит, что это было мое собственное решение?
[3x]
[3 раза]




Х
Качество перевода подтверждено