Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Secret Ninja исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

This Secret Ninja (оригинал AFI)

Секретный ниндзя (перевод Amethyst)

Just like cellophane
Словно целлофан,
You try to cling so tight to me
Ты пытаешься прилипнуть ко мне.
But your attempt's in vain
Но твои попытки напрасны.
You've less sincerity than the plastic paper in the rain
В тебе меньше искренности, чем в пластиковом стаканчике под дождем.
The print appears so bright to me
Образ предстает для меня таким ярким.
The words remain
Слова стынут.
I hold it to the light
Я держу его на свету,
I see right through
Я все вижу насквозь.


So eager to say hello
Так жаждешь поздороваться,
But you don't know me
Но ты даже не знаешь меня.
You just know what you see
Ты знаешь только то, что видишь.
Pay the price to see the show
Ты платишь, чтобы увидеть шоу,
But you don't know me
Но ты не знаешь меня.
Before you knew
Пока не узнал,
Would you have felt the same
Хочешь ли ты почувствовать то же самое?


Just when I'm inspired
Когда я полон сил,
You drain the drive right outta me
Ты сводишь мои побуждения на нет.
And even when I'm tired
И даже, когда я устал,
You push me to perform for your amusement
Ты заставляешь меня выступать для тебя.
Just like raging fire
Как своенравный огонь,
You burn what's left inside of me
Ты поджигаешь то, что еще осталось во мне.
And to fulfill your desire
И, чтобы исполнить твою волю,
I'd give you light till I burned out
Я отдаю тебе свои силы, пока сам не паду.


So eager to say hello
Так жаждешь поздороваться,
But you don't know me
Но ты даже не знаешь меня.
You just know what you see
Ты знаешь только то, что видишь.
Pay the price to see the show
Ты платишь, чтобы увидеть шоу,
But you don't know me
Но ты не знаешь меня.
Before you knew
Пока не узнал,
Would you have felt the same
Хочешь ли ты почувствовать то же самое?
No!
Нет!


Just when you start to smile
Когда ты улыбаешься,
I look into your eyes and see
Я смотрю тебе в глаза и вижу
Your veiled denial to express any real emotion
Твое завуалированное опровержение выражения естественных эмоций.
Just wait around a while
Просто подожди немного,
You'll lose what you once had for me
И ты потеряешь то, что у тебя было заготовлено для меня.
I'll be out of style
Я выйду из моды,
I'll be discarded with the warmth you once feigned
Я буду отвергнут твоей лживой теплотой.


So eager to say, hello
Так жаждешь поздороваться,
But you don't know me
Но ты даже не знаешь меня.
You just know what you see
Ты знаешь только то, что видишь.
Pay the price to see the show
Ты платишь, чтобы увидеть шоу,
But you don't know me
Но ты не знаешь меня.
Before you knew
Пока не узнал,
Would you have felt the same
Хочешь ли ты почувствовать то же самое?




Х
Качество перевода подтверждено