Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fishbowl исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fishbowl (оригинал AFI)

Круглый аквариум (перевод Amethyst)

I'm here today
Я здесь сегодня,
Just like every yesterday
Впрочем, как и все прошедшие вчера.
Heavy heat and the sheets stick to my skin
Мне ужасно жарко и листья летят в лицо.
Can't get away from nothingness
Я не могу избавиться от небытия.
I try to get up
Я пытаюсь подняться,
But I have to give into the force
Но мне приходится сопротивляться силе,
that is keeping me down
Пытающейся подавить меня.
I overcome the gravity
Я преодолеваю сопротивление.
I look outside
Смотрю на улицу –
A cat cries out
Кот орет от того,
Trapped upon a window sill
Что залез на подоконник,
But its crying's drowned out by my screaming inside
И его ор заглушается криком моей души.


What will it take
Сколько времени потребуется?
I wonder what it's like exposed outside
Интересно, на что похоже быть уязвимым внешне.
Would I be safe
Буду ли в безопасности,
When will it break
Когда это разрушится?
Try to look out
Попробуй узнать.
I see reflection
Я вижу отражение.
I just want to break
Я просто хочу разрушить это.


Sirens moan
Стон сирен –
They're forever crying
Они всегда плачут.
Someone's probably dying
Возможно, кто-то умирает.
The sound sticks inside my head
Звук прочно засел у меня в голове.
Talk to myself
Поговори со мной –
I'm company
Я вся компания.
But who is to say if nothing is said
Но кто будет разговаривать, если сказать нечего?
Two windows stare back at me
Два окна,
Three stories high and nothing is new
Три этажа в высоту – все по-старому.
I may sit
Я сижу,
But someday I'll stand
Но когда-нибудь я встану.
I'll muster up the will and fire myself through
Я соберу всю свою волю в кулак и прорвусь.


What will it take
Сколько времени потребуется?
I wonder what it's like exposed outside
Интересно, на что похоже быть уязвимым внешне.
would I be safe
Буду ли в безопасности,
When will it break
Когда это разрушится?
Try to look out
Попробуй узнать.
I see reflection
Я вижу отражение.
I just want to break
Я просто хочу разрушить это.
(2x)
(2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено