Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moja Sreca Nek Te Prati исполнителя (группы) Ajnur Serbezovski

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moja Sreca Nek Te Prati (оригинал Ajnur Serbezovski)

Пусть моя удача следует за тобой (перевод Алекс)

Nisi smela, nisi smela,
Ты не смела, ты не смела
drugom ljubav dati.
Подарить любовь другому.
A ti si znala, ti si znala,
И ты знала, ты знала,
suza da te prati.
Что тебя будут преследовать слёзы.


Da'l si srecna ili tuzna,
Счастлива ты или печальна,
ne mogu da svatim,
Я не могу спать,
kad volis njega, a ne volis mene,
Когда ты любишь его, а меня не любишь.
kako da te pratim.
как я могу последовать за тобой?
Moja sreca nek te prati,
Пусть моя удача следует за тобой,
tugu nek ti brise,
Пусть твоя печаль сотрётся
i neka moja suza pati,
И пусть моя слеза страдает.
volim te sve vise.
Я люблю тебя всё сильнее.


Nisi smela, nisi smela,
Ты не смела, ты не смела,
a ipak si nestala,
И всё же ты ушла.
kad sam cuo, kako zivis,
Когда я услышал, как ты живёшь,
iz oka je suza pala.
Слеза упала из моих глаз.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки