Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ne, Ne, Ne, Ne Zaboravi исполнителя (группы) Ajnur Serbezovski

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ne, Ne, Ne, Ne Zaboravi (оригинал Ajnur Serbezovski)

Нет, нет, нет, не забывай (перевод Алекс)

Voljena, da li se jos
Любимая, ты ещё здесь?
secas moga lika
Ты помнишь мое лицо?
voljena, da l' te neko jos
Любимая, спрашивает ли кто-то ещё
za mene pita
Тебя обо мне?


Eh da znas, tvoje ime
Ты знаешь, я храню твоё имя
u dusu krijem
В своей душе.
moje srce jos
Моё сердце всё ещё
uvek kuca za tebe
Стучится к тебе.


Ne, ne, ne, ne zaboravi
Нет, нет, нет, не забывай.
ne, ne, ne, samo jednom se voli
Нет, нет, нет, ты любишь только раз.
ne, ne, ne, ne zaboravi, ne, ne, ne
Нет, нет, нет, не забывай, нет, нет, нет, нет.
samo jednom se iskreno voli
По-настоящему любишь только раз.


Voljena, da li si jos
Любимая, ты ещё здесь?
uvek tako lepa
Ты всегда так красива.
voljena, da li si jos
Любимая, ты ещё здесь?
uvek tako nezna
Ты всегда так нежна


Eh da znas, moja kosa
Знаешь, мои волосы
ko sneg je bela
Белые, как снег.
ljubavi zar to nisi
Любимая, разве не этого
od uvijek htela
Ты всегда хотела?


Voljena, secas li se
Любимая, ты помнишь?
pile moje malo
Пташка моя,
voljena, secas li se
Любимая, ты помнишь,
kako nam je bilo
Как это было у нас?


Eh da znas, da ne moze
Эх если бы ты знала, что никто
niko da dise
Не может не дышать.
ja ne mogu
Я не могу
da volim nikad vise
Больше никого любить.
Х
Качество перевода подтверждено