Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Easy исполнителя (группы) Alice Merton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Easy (оригинал Alice Merton)

Легко (перевод Virile)

[Intro:]
[Вступление:]
(Easy, easy, easy, easy, easy, easy)
(Легко, легко, легко, легко, легко, легко)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We keep on going up and down
Мы впадаем в крайности,
Wasting all our time, wishing we'd stayed on the sidelines
Впустую растрачиваем своё время, сожалея, что не вышли из этой игры, 1
Bet you would have left by now, if you had seen the signs from the very beginning
Уверена, тебя бы тотчас след простыл, если бы ты заметил знаки с самого начала.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Can't tell if we're a masterpiece or catastrophe
Не могу понять, мы шедевр или полное фиаско,
Oh, I'm sorry for the confusion I keep on causin' yea
О, мне жаль, что я продолжаю вносить смятение, да.
My mind is playing tricks on my heart
Мой разум устраивает игры с моим сердцем,
Yeah, my mind is playing tricks on my heart
Да, мой разум устраивает игры с моим сердцем.


[Chorus:]
[Припев:]
I wish that it was easy
Если бы это было так легко,
I wish that lovin' me wouldn't feel so hard
Если бы любить меня не было так трудно,
I wish that it was easy
Если бы это было так легко,
I wish that loving me was a walk in the park
Если бы любить меня было сродни прогулке в парке,
I wish that it was
Если бы это было так
(Easy, easy, easy, easy, easy, easy)
(Легко, легко, легко, легко, легко, легко),
I wish that it was
Если бы это было так
(Easy, easy, easy, easy, easy, easy)
(Легко, легко, легко, легко, легко, легко).


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Keep thinking we should take it back
Меня не покидает мысль, что мы должны вернуть всё назад,
Rewind all the tapes, all the memories we made
Отмотать к началу все наши плёнки, наши воспоминания о том, что мы делали.
You feeling that you're under attack
Ты чувствуешь на себе давление,
With all the things I keep throwing at your face
Которое я оказываю на тебя своими высказываниями.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Can't tell if we're a masterpiece or catastrophe, oh
Не могу понять, мы шедевр или полное фиаско, о,
I'm sorry for the confusion I keep on causing
Мне жаль, что я продолжаю вносить смятение, да.
My mind is playing tricks on my heart
Мой разум устраивает игры с моим сердцем,
Yeah, my mind is playing tricks on my heart
Да, мой разум устраивает игры с моим сердцем.


[Chorus:]
[Припев:]
I wish that it was easy
Если бы это было так легко,
I wish that lovin' me wouldn't feel so hard
Если бы любить меня не было так трудно,
I wish that it was easy
Если бы это было так легко,
I wish that loving me was a walk in the park
Если бы любить меня было сродни прогулке в парке,
I wish that it was
Если бы это было так
(Easy, easy, easy, easy, easy, easy)
(Легко, легко, легко, легко, легко, легко),
I wish that it was
Если бы это было так
(Easy, easy, easy, easy, easy, easy)
(Легко, легко, легко, легко, легко, легко),
I wish that it was
Если бы это было так
(Easy, easy, easy, easy, easy, easy)
(Легко, легко, легко, легко, легко, легко),
I wish that it was
Если бы это было так
(Easy, easy, easy, easy, easy, easy)
(Легко, легко, легко, легко, легко, легко),
I wish that it was
Если бы это было так.


[Bridge:]
[Связка:]
I don't know if we're a masterpiece or catastrophe, no
Не знаю, шедевр мы или полное фиаско, нет,
I don't know why it's hard to love, hard to love me, no
Не знаю, почему любить так трудно, любить меня так трудно, нет,
I don't know if we're a masterpiece or catastrophe, no
Не знаю, шедевр мы или полное фиаско, нет,
I don't know why I'm hard to love, hard to love
Не знаю, почему любить меня так трудно, любить так трудно.


[Outro:]
[Завершение:]
I wish that it was
Если бы это было так
(Easy, easy, easy, easy, easy, easy)
(Легко, легко, легко, легко, легко, легко),
I wish that it was
Если бы это было так
(Easy, easy, easy, easy, easy, easy)
(Легко, легко, легко, легко, легко, легко),
I wish that it was
Если бы это было так
(Easy, easy, easy)
(Легко, легко, легко),
I wish it was, I wish it was easy, easy (Easy, easy, easy)
Если бы это было, если бы это было так легко, легко (Легко, легко, легко),
I wish that it was
Если бы это было так
(Easy, easy, easy)
(Легко, легко, легко),
I wish it was, I wish it was easy, easy (Easy, easy, easy)
Если бы это было, если бы это было так легко, легко (Легко, легко, легко),
I wish that it was
Если бы это было так.





1 — дословно: сожалея, что мы не остались в стороне
Х
Качество перевода подтверждено