Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why So Serious исполнителя (группы) Alice Merton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Why So Serious (оригинал Alice Merton)

Почему всё так серьёзно? (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When did we forget
Когда мы забыли
All the crazy things that made us feel so part of it?
Все те безумные вещи, что заставляли нас чувствовать себя частью всего этого?
Our youth, so confident
В юности мы были такими самонадеянными,
We played our heartstrings
Мы играли с нашими чувствами,
Not caring if it ends
Не беспокоясь о том, что всё может закончиться.
Try to learn to let go of all those things that tie you down
Попытайся научиться отпускать все те вещи, что сковывают тебя,
Get rid of it
Выкинь всё это из головы!
The voice inside that tells me that
Внутренний голос говорит мне,
I'm scared, yeah, scared as shit
Что мне страшно, да, я очень сильно напугана!
But I wanna let go of it now
Но я хочу отпустить всё это сейчас,
So someone tell me
Так что, кто-нибудь, скажите мне...


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
Why so serious?
Почему всё так серьёзно?
Why are we so serious?
Почему мы такие серьёзные?
Oh, why so serious?
Оу, почему всё так серьёзно?
When did we get like this?
Когда мы стали такими?
I still remember we weren't grown up like this
Я всё ещё помню, мы не были такими взрослыми.
Oooh, oh
О-оу, оу...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I don't seem to get all the things that are happening
Похоже, я не понимаю всего, что происходит.
And I can't make sense of everything that's inside my head
И я не могу разобраться во всём, что в моей голове.
But I keep on thinking, there's gotta be something to say
Но я продолжаю размышлять, я должна найти, что сказать.
Oh, seems we've lost it
Оу, кажется, мы всё потеряли.
That spark inside that tells us it's all nonsense
Эта искра внутри нас говорит нам, что всё это ерунда.
Stop being so cautious
Перестань быть таким осторожным!
With every mistake there comes a lesson learned
Из каждой ошибки можно извлечь урок.
So someone tell me
Так что, кто-нибудь, скажите мне...


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Why so serious? (Serious)
Почему всё так серьёзно? (Серьёзно)
Why are we so serious?
Почему мы такие серьёзные?
Oh, why so serious? (Serious)
Оу, почему всё так серьёзно? (Серьёзно)
When did we get like this?
Когда мы стали такими?
I still remember we weren't grown up like this
Я всё ещё помню, мы не были такими взрослыми.
Oooh, oh
О-оу, оу...
Why so serious? (Serious)
Почему всё так серьёзно? (Серьёзно)
Why are we so serious?
Почему мы такие серьёзные?
Oh, why so serious? (Serious)
Оу, почему всё так серьёзно? (Серьёзно)
Can someone tell me
Кто-нибудь может сказать мне,
Did we forget about
Мы забыли о том,
Living with no regrets?
Как жить без сожалений?
Oooh, oh
О-оу, оу...


[Bridge:]
[Переход:]
I wanna live in the now
Я хочу жить настоящим моментом.
I'm not gonna live in the past
Я не буду жить прошлым.
Don't wanna care about what-ifs
Я не хочу волноваться о том, что могло бы быть,
'Cause what if those things don't last?
Ведь вдруг всё это не продлится долго?
And I wanna live with no regrets
И я хочу жить без сожалений.
I wanna live in the now
Я хочу жить настоящим моментом.
I'm not gonna live in the past
Я не буду жить прошлым.
Don't wanna care about what-ifs
Я не хочу волноваться о том, что могло бы быть,
'Cause what if those things don't last?
Ведь вдруг всё это не продлится долго?
And I wanna live with no regrets
И я хочу жить без сожалений.
So someone tell me
Так что, кто-нибудь, скажите мне...
Why so serious?
Почему всё так серьёзно?


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Why so serious? (Serious)
Почему всё так серьёзно? (Серьёзно)
Why are we so serious?
Почему мы такие серьёзные?
Oh, why so serious? (Serious)
Оу, почему всё так серьёзно? (Серьёзно)
When did we get like this?
Когда мы стали такими?
I still remember we weren't grown up like this
Я всё ещё помню, мы не были такими взрослыми.
Oooh, oh
О-оу, оу...
Why so serious? (Serious)
Почему всё так серьёзно? (Серьёзно)
Why are we so serious?
Почему мы такие серьёзные?
Oh, why so serious? (Serious)
Оу, почему всё так серьёзно? (Серьёзно)
Can someone tell me
Кто-нибудь может сказать мне,
Did we forget about
Мы забыли о том,
Living with no regrets?
Как жить без сожалений?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки