Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Hold a Grudge исполнителя (группы) Alice Merton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Don't Hold a Grudge (оригинал Alice Merton)

Я не держу зла (перевод Тимон)

[Intro: Spoken:]
[Устное вступление:]
I'm really sorry
Мне жаль,
I really don't understand
Но я правда не понимаю.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Where were you when the lights went out?
Где ты был, когда потух свет?
Where were you when I almost drowned?
Где ты был, когда я почти ушла ко дну?
Where were you when the fire went down?
Где ты был, когда пламя погасло?
Where were you, were you lost or found?
Где ты был? Плутал, чтобы вскоре быть обнаруженным?
But you, lost in the weight of your mind
Ты замкнулся в самом себе,
Oh and you, you take it all in your stride
Что для тебя было в порядке вещей.
Don't apologize, mhm-mhm
Не нужно извинений, м-м,
Don't apologize, mhm-mhm
Не нужно извинений, м-м.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh-oh, I don't hold a grudge
О, о, я не держу зла,
I just know if the feeling's right, hmm
Просто я даю отчет своим чувствам.
I don't care if you say that you're sorry
Меня не волнует, что тебе жаль,
I know she's right
Я знаю, что она права,
I, oh, don't apologize
О, не нужно извиняться,
Don't you come back
Просто не возвращайся,
Don't apologize
Не нужно извинений,
Don't you come back
Просто не возвращайся,
I don't hold a grudge
Я не держу зла,
I just know if the feeling's right
Просто я даю отчет своим чувствам.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Where were you when they cut a hole?
Где ты был, когда они проделали дыру?
I was sick and I waited for you
Я была не здорова и ждала тебя.
Where were you when they tied me down?
Где ты был, когда меня повязали?
I was broke, and I could have used you
Я была сломлена и ты бы оказался весьма кстати.
Oh, where were you when I lost control?
О, где ты был, когда у меня все валилось из рук?
Sirens rang and they sent me home
Сирены надрывались и меня отпустили домой,
Told me I should be on my own
Сказав, что мне лучше побыть одной.
Where were you when I lost control?
Где ты был, когда у меня все валилось из рук?
I was sick but you never called
Я была не здорова, но ты так и не позвонил.
You missed out on it all
Ты все упустил.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't hold a grudge
О, о, я не держу зла,
I just know if the feeling's right, hmm
Просто я даю отчет своим чувствам.
I don't care if you say that you're sorry
Меня не волнует, что тебе жаль,
I know she's right
Я знаю, что она права,
I, oh, don't apologize
О, не нужно извиняться,
Don't you come back
Просто не возвращайся,
Don't apologize
Не нужно извинений,
Don't you come back
Просто не возвращайся,
I don't hold a grudge
Я не держу зла,
I just know if the feeling's right
Просто я даю отчет своим чувствам.


[Bridge:]
[Связка:]
Where were you? (Where were you?)
Где ты был? (Где ты был?)
Where were you when I lost control?
Где ты был, когда у меня все валилось из рук?
Where were you?
Где ты был?
Sirens ringing, they sent me home
Сирены надрывались, меня отпустили домой,
(Sirens ringing, they sent me home)
(Сирены надрывались, меня отпустили домой)


[Outro:]
[Завершение:]
I, oh, don't apologize
О, не нужно извиняться,
Don't you come back
Просто не возвращайся,
Don't apologize
Не нужно извинений,
Don't you come back
Просто не возвращайся,
I don't hold a grudge
Я не держу зла,
I just know if the feeling's right
Просто я даю отчет своим чувствам.
Х
Качество перевода подтверждено