Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Roots исполнителя (группы) Alice Merton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Roots (оригинал Alice Merton)

Нет корней (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
I like digging holes and hiding things inside them,
Мне нравится рыть ямы и прятать в них своё добро,
When I grow all the hope, I won't forget to find them,
Когда я взращиваю надежды, то не забываю находить их,
‘Cause I've got memories and travel like gypsies in the night.
Потому что у меня остаются воспоминания и я путешествую, как цыгане в ночи.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I build a home and wait for someone to tear it down,
Я строю дом и жду, когда кто-нибудь снесёт его,
Then pack it up in boxes, head for the next time around,
Потом собираю обломки в коробку и еду навстречу следующему случаю,
‘Cause I've got memories and travel like gypsies in the night.
Потому что у меня остаются воспоминания и я путешествую, как цыгане в ночи.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And a thousand times I've seen this road,
Я тысячу раз видела эту дорогу,
A thousand times!
Тысячу раз!


[Chorus:]
[Припев:]
I've got no roots!
У меня нет корней!
But my home was never on the ground.
Мой дом никогда не стоял на твёрдой земле.
I've got no roots!
У меня нет корней!
But my home was never on the ground.
Мой дом никогда не стоял на твёрдой земле.
I've got no roots!
У меня нет корней!
I've got no roots!
У меня нет корней!
I've got no roots!
У меня нет корней!
But my home was never on the ground.
Мой дом никогда не стоял на твёрдой земле.
I've got no roots!
У меня нет корней!
But my home was never on the ground.
Мой дом никогда не стоял на твёрдой земле.
I've got no roots!
У меня нет корней!
I've got no roots!
У меня нет корней!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I like standing still for, that's just the wishful plan,
Мне нравится стоять, ничего не делая, но это лишь желание,
Ask me where I come from, I'll say a different land,
Спросите меня, откуда я родом, я назову другую местность,
But I've got memories and travel like gypsies in the night.
Но у меня остаются воспоминания и я путешествую, как цыгане в ночи.
I count gates and numbers, and play the guessing game,
Я считаю выходы 1 и цифры и играю в угадайку,
It's just the place that changes, the rest is still the same,
Меняются только места, всё остальное то же самое,
But I've got memories and travel like gypsies in the night.
Но у меня остаются воспоминания и я путешествую, как цыгане в ночи.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And a thousand times I've seen this road,
Я тысячу раз видела эту дорогу,
A thousand times!
Тысячу раз!


[Chorus:]
[Припев:]
I've got no roots!
У меня нет корней!
But my home was never on the ground.
Мой дом никогда не стоял на твёрдой земле.
I've got no roots!
У меня нет корней!
But my home was never on the ground.
Мой дом никогда не стоял на твёрдой земле.
I've got no roots!
У меня нет корней!
I've got no roots!
У меня нет корней!
I've got no roots!
У меня нет корней!
But my home was never on the ground.
Мой дом никогда не стоял на твёрдой земле.
I've got no roots!
У меня нет корней!
But my home was never on the ground.
Мой дом никогда не стоял на твёрдой земле.
I've got no roots!
У меня нет корней!
I've got no roots!
У меня нет корней!


[Bridge:]
[Связка:]
I like digging holes, hiding things inside them,
Мне нравится рыть ямы и прятать в них своё добро,
When I grow old, I won't forget to find them.
Когда я старею, то не забываю находить их.
I like digging holes, hiding things inside them,
Мне нравится рыть ямы и прятать в них своё добро,
When I grow old, I won't forget to find them.
Когда я старею, то не забываю находить их.


[Chorus:]
[Припев:]
I've got no roots!
У меня нет корней!
No roots!
Нет корней!
I've got no roots!
У меня нет корней!
But my home was never on the ground.
Мой дом никогда не стоял на твёрдой земле.
I've got no roots!
У меня нет корней!
But my home was never on the ground.
Мой дом никогда не стоял на твёрдой земле.
I've got no roots!
У меня нет корней!
I've got no roots!
У меня нет корней!
I've got no roots!
У меня нет корней!
But my home was never on the ground.
Мой дом никогда не стоял на твёрдой земле.
I've got no roots!
У меня нет корней!
But my home was never on the ground.
Мой дом никогда не стоял на твёрдой земле.
I've got no roots!
У меня нет корней!
I've got no roots!
У меня нет корней!
No!
Нет!





1 - имеются в виду зоны выхода на посадку в аэропорту




No Roots
Нет корней* (перевод Анна Курная Весел)


I like digging holes and hiding things inside them
Прячу клад в земле и ухожу в надежде,
When I'll grow old I hope I won't forget to find them
Что через много лет он будет здесь, как прежде.
'Cause I've got memories and travel like gypsies in the night
Ведь я всегда в пути. Я словно табор в час ночной.


I built a home and wait for someone to tear it down
Я строю дом и знаю: его придут ломать.
Then pack it up in boxes, head for the next town running
Обломки собираю, чтоб снова все начать.
'Cause I've got memories and travel like gypsies in the night
Воспоминания – вот все, что я беру с собой.


And a thousand times I've seen this road,
И опять меня дорога ждет.
A thousand times
Опять вперед.


I've got no roots, but my home was never on the ground
И нет корней у меня. Без фундамента мой дом.
I've got no roots, but my home was never on the ground
И нет корней у меня. Без фундамента мой дом.
I've got no roots uuuh uuuh uh uh
И нет корней У-у-у-у-у-у
I've got no roots
И нет корней.


I like standing still, boy that's just a wishful plan
Боюсь, что не судьба мне свить свое гнездо.
Ask me where I come from, I'll say a different land
Ведь я везде чужая. Откуда я и кто?
But I've got memories and travel like gypsies in the night
И я всегда в пути. Я словно табор в час ночной.


I count gates and numbers, and play the guessing name
Сбилась я со счета, в который это раз.
It's just the place that changes, the rest is still the same
И знаю, здесь начнется все заново сейчас.
But I've got memories and travel like gypsies in the night
Воспоминания – вот все, что я беру с собой.


And a thousand times I've seen this road,
И опять меня дорога ждет.
A thousand times
Опять вперед.


I've got no roots, but my home was never on the ground
И нет корней у меня. Без фундамента мой дом.
I've got no roots, but my home was never on the ground
И нет корней у меня. Без фундамента мой дом.
I've got no roots uuuh uuuh uh uh
И нет корней У-у-у-у-у-у
I've got no roots
И нет корней.


I like digging holes,
За кладом я приду
Hiding things inside them
В старости, но все же
When I'll grow old
Его найду –
I won't forget to find them
Сомнений быть не может.
I like digging holes,
За кладом я приду
Hiding things inside them
В старости, но все же
When I'll grow old
Его найду –
I won't forget to find them
Сомнений быть не может.
I've got NO ROOTS!
И нет корней.
NO ROOTS!
Корней...


I've got no roots, but my home was never on the ground
И нет корней у меня. Без фундамента мой дом.
I've got no roots, but my home was never on the ground
И нет корней у меня. Без фундамента мой дом.
I've got no roots uuuh uuuh uh uh
И нет корней У-уу-уу-уу
I've got no roots
И нет корней.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено