Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lie to My Face исполнителя (группы) Alice Merton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lie to My Face (оригинал Alice Merton)

Вешай лапшу (перевод Тимон)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Honestly I thought your honesty meant something to you, in the end
Если честно, я думала твоя порядочность имеет для тебя, в конце концов, хоть какую-то ценность,
All of your words were high there but I told myself I had not found love, once again
Ты говорил о возвышенном, но я твердила себе, что и в этот раз не обрела любовь,
Tell me it's all in my head, tell me I imagined all of it
Скажи мне, что все это в моей голове, скажи, что это в моем воображении,
That there's no one else, so don't worry, but were always wiser in the end
Что у тебя никого нет, не загоняйся ты так, но в итоге я оказывалась мудрее.


[Chorus:]
[Припев:]
Go on and lie to my face
Давай, вешай лапшу,
Tell me again how you love me while kissing another girl
Скажи снова, как ты меня любишь, пока целуешь другую,
Lie to my face
Соври мне прямо в глаза,
Say that you need me, without us there's no other way
Скажи, что я тебе нужна, что без нас никак,
Tell me this won't ever end
Скажи, что все останется как было,
Tell me it over and over again
Скажи это вновь и вновь,
Lie to me my friend
Сочиняй, друг мой.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I saw you looking at her, you said you were friends but I knew that you weren't
Я видела, как ты на нее смотрел, мол, вы просто друзья, но я знала, что это не так,
What is a girl meant to do, when she discovers a man is a fool
Что остается девушке, когда она обнаруживает, что ее парень козел?
I know she's playing with you, but this ain't a game, I thought this here was true
Я знаю, что она с тобой играет, но это не игра, я думала, что между нами все по-настоящему.


[Chorus:]
[Припев:]
So go on and lie to my face
Так что давай, вешай лапшу,
Tell me again how you love me while kissing another girl
Скажи снова, как ты меня любишь, пока целуешь другую,
Lie to my face
Соври мне прямо в глаза,
Say that you need me, without us there's no other way
Скажи, что я тебе нужна, что без нас никак,
Tell me this won't ever end
Скажи, что все останется как было,
Tell me it over and over again
Скажи это вновь и вновь,
Tell me this won't ever end
Скажи, что все останется как было,
Tell me it over and over again
Скажи это вновь и вновь.


[Bridge:]
[Связка:]
Lie to me
Вешай лапшу,
Oh, lie to me
О, ври дальше.


[Chorus:]
[Припев:]
Tell me this won't ever end
Скажи, что все останется как было,
Tell me it over and over and over again
Скажи это вновь и вновь,
Lie to my face
Соври мне прямо в глаза,
Say that you need me, without us there's no other way
Скажи, что я тебе нужна, что без нас никак.
Х
Качество перевода подтверждено