Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honeymoon Heartbreak исполнителя (группы) Alice Merton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Honeymoon Heartbreak (оригинал Alice Merton)

Разбивший сердце на медовый месяц (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I let you on my skin
Я пустила тебя к себе в душу,
I let you hold me when I was lonely
Я позволила тебе обнимать меня, когда я была одинока.
Waiting for us to live
Я ждала, придёт время, и мы заживём...
You kept me dreaming
Ты вызывал во мне мечты.
The skies unforgiving
Небеса ничего не прощают.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You liked those velvet lips
Ты любил эти бархатные губы.
It felt so good underwater
Под водой было так хорошо...
You kissed my fingertips
Ты целовал кончики моих пальцев.
It felt so good
Было так хорошо...


[Chorus:]
[Припев:]
You let me go my honeymoon heartbreak
Ты дал мне уйти, разбивший мне сердце на медовый месяц.
Cut me off my honeymoon heartbreak
Ты порвал со мной, разбивший мне сердце на медовый месяц.
My homeless heart is still hoping
Мое бездомное сердце всё ещё надеется,
My homeless heart is still holding
Мое бездомное сердце всё ещё держится.
You let me go my honeymoon heartbreak
Ты дал мне уйти, разбивший мне сердце на медовый месяц.
Cut me off my honeymoon heartbreak
Ты порвал со мной, разбивший мне сердце на медовый месяц.
My homeless heart is still hoping
Мое бездомное сердце всё ещё надеется,
My homeless heart is still holding you
Мое бездомное сердце всё ещё держится за тебя.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I used to say my man
Я сказала своему мужчине:
"You called me baby, how could you leave me"
"Ты называл меня деткой. Как ты мог меня бросить?"
Why did you take my hand
Зачем ты взял меня за руку?
I couldn't break through, nothing could hold you
Ты был непрошибаем, ничто не могло тебя удержать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You liked those velvet lips
Ты любил эти бархатные губы.
And it felt so good underwater
Под водой было так хорошо...
You kissed my fingertips
Ты целовал кончики моих пальцев.
It felt so good
Было так хорошо...


[Chorus:]
[Припев:]
You let me go my honeymoon heartbreak
Ты дал мне уйти, разбивший мне сердце на медовый месяц.
Cut me off my honeymoon heartbreak
Ты порвал со мной, разбивший мне сердце на медовый месяц.
My homeless heart is still hoping
Мое бездомное сердце всё ещё надеется,
My homeless heart is still holding
Мое бездомное сердце всё ещё держится.
You let me go my honeymoon heartbreak
Ты дал мне уйти, разбивший мне сердце на медовый месяц.
Cut me off my honeymoon heartbreak
Ты порвал со мной, разбивший мне сердце на медовый месяц.
My homeless heart is still hoping
Мое бездомное сердце всё ещё надеется,
My homeless heart is still holding
Мое бездомное сердце всё ещё держится за тебя.


[Bridge:]
[Переход:]
You, oh-oh-oh-oooh [4x]
Ты, о-о-о-о... [4x]
I miss my lover
Я скучаю по своему любимому
That endless summer
Этим бесконечным летом.


[Chorus:]
[Припев:]
You let me go my honeymoon heartbreak
Ты дал мне уйти, разбивший мне сердце на медовый месяц.
Cut me off my honeymoon heartbreak
Ты порвал со мной, разбивший мне сердце на медовый месяц.
My homeless heart is still hoping
Мое бездомное сердце всё ещё надеется,
My homeless heart is still holding
Мое бездомное сердце всё ещё держится.
You let me go my honeymoon heartbreak
Ты дал мне уйти, разбивший мне сердце на медовый месяц
(Still holding you)
(Всё ещё держится за тебя).
Cut me off my honeymoon heartbreak
Ты порвал со мной, разбивший мне сердце на медовый месяц
(Still holding you)
(Всё ещё держится за тебя).
My homeless heart
Мое бездомное сердце
(Still holding you)
(Всё ещё держится за тебя)
My homeless heart
Мое бездомное сердце...
Х
Качество перевода подтверждено